1 00:00:07,880 --> 00:00:12,039 Franța, 1561. 2 00:00:12,120 --> 00:00:15,919 Cea mai puternică țară din Europa este sfâșiat de un război religios. 3 00:00:16,920 --> 00:00:22,919 Pe de o parte: catolicii, care controlează curtea din Paris. 4 00:00:23,000 --> 00:00:27,519 Pe de altă parte: protestanții, cunoscut sub numele de hughenoți. 5 00:00:28,040 --> 00:00:30,200 La inceput, erau o mică minoritate. 6 00:00:30,281 --> 00:00:31,680 Curând li s-au alăturat 7 00:00:31,761 --> 00:00:35,320 de oricine era nemulțumit cu guvernul de la Paris. 8 00:00:35,401 --> 00:00:39,400 Catherine de' Medici conduce acolo. 9 00:00:39,481 --> 00:00:45,320 Ea încearcă să se țină de putere pentru cei trei fii ai ei. 10 00:00:45,401 --> 00:00:50,280 Dar în sudul Franței, în micul regat al Navarrei, 11 00:00:50,361 --> 00:00:54,320 un adversar crește. Una despre care ea nu știe nimic. 12 00:00:58,481 --> 00:01:04,200 Henric de Navarra 13 00:01:21,242 --> 00:01:24,801 Desface-ți picioarele sau nu vedem nimic! 14 00:01:29,082 --> 00:01:30,361 Vreau să încerc! 15 00:01:32,122 --> 00:01:35,481 - Pierde-te, nu ești unul dintre noi. - Eu sunt Prințul. 16 00:01:35,562 --> 00:01:37,001 Exact! 17 00:01:37,082 --> 00:01:39,801 Un prinț poate face la fel ca oricine altcineva și chiar mai mult. 18 00:01:39,882 --> 00:01:41,561 Vom vedea. 19 00:01:41,642 --> 00:01:44,121 - Lovi-l. - Doboara-l! 20 00:01:44,202 --> 00:01:46,521 Ești mai puternic decât Prințul. 21 00:01:48,082 --> 00:01:51,842 Pot să te pun pe un scuipat și prăjită ca un porc. 22 00:01:51,923 --> 00:01:54,602 Tot ce trebuie să fac este să-l comand. 23 00:01:54,683 --> 00:01:58,642 Cred că am mers un pic prea departe acolo. 24 00:01:58,723 --> 00:02:02,002 Dar trebuia să le câștig respectul. 25 00:02:02,083 --> 00:02:04,322 Evident, a funcționat. 26 00:02:06,363 --> 00:02:11,282 Pot spune că am avut o copilărie ușoară în mica noastră regiune, Navarra, 27 00:02:11,363 --> 00:02:13,362 la poalele Pirineilor. 28 00:02:17,643 --> 00:02:22,042 Cel puțin până în acea zi fatidică în septembrie 1563. 29 00:02:22,123 --> 00:02:24,362 Când, din păcate, totul s-a schimbat. 30 00:02:29,563 --> 00:02:31,242 Acela era diavolul. 31 00:02:33,284 --> 00:02:37,123 - Henry, unde ești, prințul meu? - Aici. 32 00:02:37,204 --> 00:02:39,443 Sunt aici, Beauvois. 33 00:02:41,244 --> 00:02:45,043 Trebuie să te întorci la castel. Avem un vizitator important. 34 00:02:46,044 --> 00:02:48,403 ce faci cu țăranii ăștia? 35 00:02:49,644 --> 00:02:51,163 Acum ai nevoie de o baie! 36 00:02:54,284 --> 00:02:58,203 - Țăranele au picioare frumoase. - Te iei după tatăl tău. 37 00:02:58,284 --> 00:03:01,003 - A fost un erou! - Un erou cu doamnele. 38 00:03:01,084 --> 00:03:02,683 voi fi si eu! 39 00:03:02,764 --> 00:03:05,323 Doamne fereşte! Nu e nimic de care să fii mândru. 40 00:03:05,404 --> 00:03:07,843 - Și de ce nu? - Ești prea tânăr pentru asta. 41 00:03:11,324 --> 00:03:13,764 Încremenesc, Beauvois. 42 00:03:42,765 --> 00:03:44,164 Mamă! 43 00:04:22,366 --> 00:04:25,765 Ce înfățișare curajoasă. 44 00:04:31,486 --> 00:04:33,125 El este acela. 45 00:04:34,766 --> 00:04:38,086 El este încă un copil. 46 00:04:38,167 --> 00:04:42,606 Cu toate acestea, el are mai multă putere decât orice altă persoană vie. 47 00:04:43,007 --> 00:04:45,086 Protejează-ți fiul. 48 00:04:45,167 --> 00:04:47,806 Are semnul unui rege. 49 00:04:47,887 --> 00:04:50,406 Al regelui Franței. 50 00:04:54,247 --> 00:04:57,966 Îți mulțumesc, maestru Nostradamus. 51 00:05:07,687 --> 00:05:09,366 Unde este Parisul? 52 00:05:10,447 --> 00:05:12,366 Bine, o să-ți arăt. 53 00:05:15,047 --> 00:05:16,847 Acesta este Parisul. 54 00:05:16,928 --> 00:05:18,487 Și noi suntem aici. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,847 Acest mic teritoriu este Navarra. 56 00:05:20,928 --> 00:05:23,607 Regatul tău. 57 00:05:23,688 --> 00:05:28,447 - Și toate acestea sunt Franța? - Da, asta e Franța. 58 00:05:33,568 --> 00:05:37,727 - Aduc recolta. - Nu ești țăran, Prințe. 59 00:05:37,808 --> 00:05:42,127 Trebuie să fii regele Franței dacă mama ta are drumul ei. 60 00:05:42,808 --> 00:05:45,487 Nu vreau să merg la Paris. 61 00:05:45,568 --> 00:05:48,447 Vreau să stau aici, cu tine. 62 00:05:48,528 --> 00:05:51,727 baiatul meu. Nu vei avea de ales. 63 00:05:51,808 --> 00:05:53,527 Alerga de-a lungul. 64 00:06:16,849 --> 00:06:20,168 Ia această sabie, prințul meu. 65 00:06:20,249 --> 00:06:21,648 A fost al tatălui tău. 66 00:06:29,169 --> 00:06:32,448 Vă rog să-l binecuvântați, amirale. 67 00:06:32,529 --> 00:06:37,528 De atunci încolo amiralul Coligny, marele conducător al hughenoților, 68 00:06:37,609 --> 00:06:40,729 trebuia să fie un tată pentru mine. 69 00:06:40,810 --> 00:06:43,649 Tu ești speranța noastră pentru tronul Franței. 70 00:06:45,290 --> 00:06:49,209 Vei campion cauza justă și ne conduc la triumf. 71 00:06:49,290 --> 00:06:53,329 Am fost învăţat asta catolicii erau cei mai mari dușmani ai noștri. 72 00:06:53,410 --> 00:06:59,489 Nimeni nu mi-a putut spune de ce. Nici măcar profesorul meu, Beauvois. 73 00:07:02,850 --> 00:07:04,049 Lăncile gata! 74 00:07:20,811 --> 00:07:22,290 Mi-e frică! 75 00:07:22,371 --> 00:07:24,010 Cu toții suntem speriați, prințul meu. 76 00:07:36,131 --> 00:07:37,250 Mamă! 77 00:07:40,931 --> 00:07:43,210 Pleacă, pierde-te! 78 00:07:43,291 --> 00:07:44,850 Du-te dracului! 79 00:07:47,091 --> 00:07:49,570 Ești foarte curajos, prințul meu. 80 00:08:04,292 --> 00:08:06,571 ce faci? 81 00:08:06,652 --> 00:08:08,971 Îmi spăl pantalonii. 82 00:08:15,092 --> 00:08:16,611 Prima ta bătălie? 83 00:08:17,372 --> 00:08:20,491 Mi-am umplut pantalonii și în prima mea bătălie. 84 00:08:20,572 --> 00:08:23,851 Nimeni nu se naște erou. Uite, ia astea. 85 00:08:24,852 --> 00:08:26,971 Proprietarul lor nu va avea nevoie de ele. 86 00:08:27,052 --> 00:08:29,491 A făcut mai mult decât să-și întorce gâtul. 87 00:08:32,412 --> 00:08:34,451 Agrippa, te-am căutat. 88 00:08:34,532 --> 00:08:36,291 Am vrut să-l vedem pe Amiral. 89 00:08:37,652 --> 00:08:38,651 Cine este? 90 00:08:39,532 --> 00:08:41,811 Cineva cu pantaloni maro de luptă. 91 00:08:41,893 --> 00:08:43,372 Prințul Navarrei. 92 00:08:45,773 --> 00:08:47,932 Sunt încântat să te cunosc, Prince. 93 00:08:52,133 --> 00:08:55,692 - Cine eşti tu? - Sunt prințul Navarrei. 94 00:08:58,293 --> 00:09:01,012 Iartă-mă, Prinț. Nu știu. 95 00:09:01,093 --> 00:09:02,412 si tu cine esti? 96 00:09:03,173 --> 00:09:06,172 Doi bieţi poeţi ale căror versuri să nu servească nimănui în astfel de vremuri. 97 00:09:07,253 --> 00:09:09,972 El este Agrippa d'Aubigné iar eu sunt Guillaume du Bartas. 98 00:09:10,053 --> 00:09:12,852 Tu, poet? Asta e o veste pentru mine! 99 00:09:12,933 --> 00:09:15,292 Și tu, hoț de haine. Nu e nimic nou. 100 00:09:15,373 --> 00:09:16,732 Are dreptate! 101 00:09:16,813 --> 00:09:19,852 Compania ideală pentru un prinț. 102 00:09:28,654 --> 00:09:31,413 Vreau să merg acasă, Beauvois. 103 00:09:33,934 --> 00:09:36,933 Acest cort este casa ta, prințul meu. 104 00:09:37,014 --> 00:09:40,933 Pentru mulți ani după aceea, acest cort ar fi casa mea. 105 00:09:41,014 --> 00:09:43,933 Războiul și moartea ar fi escortele mele. 106 00:09:44,014 --> 00:09:48,373 Și ura pentru tot ce este catolic. 107 00:10:00,894 --> 00:10:02,853 Aceasta este fapta catolicilor. 108 00:10:26,935 --> 00:10:28,014 Vreau să te mănânc. 109 00:10:39,455 --> 00:10:41,694 Prințul meu, prințul Henric! 110 00:10:41,775 --> 00:10:44,894 Mama ta, regina Jeanne, vine. 111 00:10:45,376 --> 00:10:46,375 Ea este aici. 112 00:10:53,336 --> 00:10:55,495 Miroase a pește în cortul tău. 113 00:10:55,576 --> 00:10:58,535 Și usturoi. Asta sunt eu. 114 00:11:01,056 --> 00:11:03,175 Vino la cortul amiralului. 115 00:11:19,976 --> 00:11:21,135 Cuvânt de la Paris. 116 00:11:22,816 --> 00:11:24,095 Au făcut o ofertă. 117 00:11:24,176 --> 00:11:25,375 Pentru că le este frică de noi. 118 00:11:25,936 --> 00:11:27,376 Cum ar trebui. 119 00:11:27,457 --> 00:11:30,416 Catherine vrea pace cu hughenoţii. 120 00:11:31,457 --> 00:11:33,136 Macelul se poate termina. 121 00:11:34,137 --> 00:11:35,656 Suntem de acord. 122 00:11:36,577 --> 00:11:37,536 Asta e nou. 123 00:11:37,617 --> 00:11:42,696 Dar ca semn al reconcilierii, ea așteaptă un sacrificiu. 124 00:11:42,777 --> 00:11:45,816 Regina Franței 125 00:11:45,897 --> 00:11:48,416 îți oferă fiica ei Margot în căsătorie. 126 00:11:54,537 --> 00:11:58,616 - Niciodată tronul nu a fost atât de aproape! - Nici pace. 127 00:11:58,697 --> 00:12:01,496 Asta ți-ai dorit mereu. 128 00:12:02,497 --> 00:12:04,936 Nici măcar nu o cunosc pe această Margot. 129 00:12:06,017 --> 00:12:09,777 Se spune că frumusețea ei este fără comparație. 130 00:12:12,618 --> 00:12:16,457 Paris, Palatul Luvru. 131 00:12:20,818 --> 00:12:22,977 Margot este o scroafă! 132 00:12:23,058 --> 00:12:25,257 Nu se vorbește așa despre sora cuiva. 133 00:12:26,218 --> 00:12:29,697 - Tu esti Regele! - Poate în ochii lumii. 134 00:12:29,778 --> 00:12:31,497 In adevar... 135 00:12:31,578 --> 00:12:33,617 Lasă-ne. 136 00:12:38,058 --> 00:12:40,217 Ai grijă de cuvintele tale înaintea servitoarelor mele! 137 00:12:40,298 --> 00:12:42,177 Nu este adevărat? 138 00:12:43,538 --> 00:12:46,777 - Tu deții puterea. - Vorbesc de Margot. 139 00:12:46,858 --> 00:12:50,658 Cățeaua s-a culcat cu Guise! 140 00:12:51,659 --> 00:12:53,498 Domnul Atotputernic! 141 00:12:53,579 --> 00:12:56,698 Trebuie să se răspândească picioarele ei pentru toată lumea! 142 00:12:57,779 --> 00:13:02,138 - O urăsc pe Guise! - Şi eu. 143 00:13:02,219 --> 00:13:04,098 Cu asta suntem de acord. 144 00:13:04,179 --> 00:13:06,778 Dacă există o amenințare pentru tine, aceasta este Guise! 145 00:13:06,859 --> 00:13:09,978 Se preface că este chiar mai catolici decât noi. 146 00:13:10,059 --> 00:13:12,258 Oamenii îl iubesc. 147 00:13:15,299 --> 00:13:17,938 Îl voi castra, mamă. 148 00:13:18,699 --> 00:13:21,538 - Eu sunt Regele. - Nu ești nimic. 149 00:13:22,299 --> 00:13:24,178 Nimic, fără mine. 150 00:13:25,779 --> 00:13:26,818 Lasă-mă să mă ocup de asta. 151 00:13:29,339 --> 00:13:32,259 Ce este fratele meu, regele, spune despre mine? 152 00:13:32,340 --> 00:13:35,339 - Adevărul. - De ce te-ai culcat cu Guise? 153 00:13:35,420 --> 00:13:38,419 Știi că râvnește la tron! 154 00:13:38,500 --> 00:13:41,059 Cum îndrăznești? 155 00:13:42,340 --> 00:13:45,259 Cu Guise! 156 00:13:46,100 --> 00:13:47,379 Tu... 157 00:13:47,460 --> 00:13:48,899 Cum îndrăznești? 158 00:13:48,980 --> 00:13:52,419 - Târfă! - Pune-o peste genunchi. 159 00:14:19,101 --> 00:14:21,020 Vei plăti pentru asta! 160 00:14:22,741 --> 00:14:24,700 Vei plăti. 161 00:14:24,781 --> 00:14:26,340 Este suficient. 162 00:14:27,061 --> 00:14:28,660 Te vom căsători. 163 00:14:30,141 --> 00:14:33,300 Dar cu siguranță nu lui Guise! 164 00:14:33,381 --> 00:14:34,900 Lui Henric de Navarra. 165 00:14:36,941 --> 00:14:38,460 Nu poți să fii serios? 166 00:14:39,501 --> 00:14:41,740 Nu am fost niciodată mai serioși. 167 00:14:41,821 --> 00:14:44,100 Ți-ai pierdut mințile. 168 00:14:44,181 --> 00:14:46,420 Vreau pace în țara mea. 169 00:14:46,501 --> 00:14:49,500 - Această căsătorie este prețul. - Niciodată! 170 00:14:50,541 --> 00:14:54,141 De ce contează care cocoș te ciugulește? 171 00:14:56,342 --> 00:14:59,661 Miroase a usturoi, mamă, și se comportă ca un țăran. 172 00:15:00,662 --> 00:15:02,221 E hughenot, mamă! 173 00:15:02,302 --> 00:15:04,421 Căsătoria ta este un simbol. 174 00:15:04,502 --> 00:15:08,421 - Reconcilierea credințelor noastre. - Peste cadavrul meu! 175 00:15:25,982 --> 00:15:29,741 Fiul meu, ai luat o decizie înțeleaptă. 176 00:15:32,702 --> 00:15:34,782 Nici un sărut de adio? 177 00:15:34,863 --> 00:15:37,542 Vom negocia cu pricepere. 178 00:15:37,623 --> 00:15:40,222 Catherine nu se va descurca din plin. 179 00:15:46,783 --> 00:15:50,582 Amintiți-vă maxima noastră: Cucerește sau mori. 180 00:15:50,663 --> 00:15:52,422 Au murit destui. 181 00:15:56,423 --> 00:15:58,622 Dragă Catherine, ai grija de mama noastra. 182 00:15:59,263 --> 00:16:00,342 Henry, mi-e frică. 183 00:16:00,423 --> 00:16:01,942 Amiralul te va proteja. 184 00:16:04,783 --> 00:16:06,462 Merge. 185 00:16:15,504 --> 00:16:17,543 Ce crezi, Beauvois? 186 00:16:18,984 --> 00:16:24,023 Există sacrificii mai rele decât împărțind patul cu o femeie frumoasă. 187 00:16:27,584 --> 00:16:30,223 Știi că te iubesc ca pe un fiu. 188 00:16:30,304 --> 00:16:34,543 Nimic nu te va face mai fericit decât bucuria celor cărora le aduci pace. 189 00:16:35,504 --> 00:16:38,183 Căci violența este puternică 190 00:16:38,264 --> 00:16:40,143 dar bunătatea este mai puternică. 191 00:16:51,344 --> 00:16:54,543 Sper că ai avut o călătorie bună. 192 00:16:54,984 --> 00:16:57,304 Parisul este departe. 193 00:16:57,385 --> 00:17:00,904 Și sunt cu atât mai recunoscător că ai venit. 194 00:17:00,985 --> 00:17:03,144 Nu fi prea grabit. 195 00:17:03,785 --> 00:17:07,464 Dragă prietenă, vom ajunge la o înțelegere. 196 00:17:08,345 --> 00:17:10,024 Ce este religia până la urmă? 197 00:17:10,105 --> 00:17:13,424 Religia este substanța vieții mele! 198 00:17:15,265 --> 00:17:17,944 Cine stie până când ne va acorda Dumnezeu? 199 00:17:47,986 --> 00:17:50,865 A trecut mult timp de când m-am simțit atât de bine. 200 00:17:52,066 --> 00:17:53,945 Noroc! 201 00:17:55,986 --> 00:17:58,025 Vino aici, Fleurette! 202 00:18:07,866 --> 00:18:09,865 Prințul meu, prințul meu. 203 00:18:10,506 --> 00:18:12,225 Prințul meu! 204 00:18:14,586 --> 00:18:17,786 Un mesager a sosit de la Paris, trimis de mama ta. 205 00:18:17,867 --> 00:18:19,146 Esti asteptat! 206 00:18:24,427 --> 00:18:28,506 Mă voi întoarce, frumusețea mea, și terminăm dansul nostru. 207 00:18:59,988 --> 00:19:03,147 Vin hughenoții! Retrageți-vă în casele voastre! 208 00:19:03,228 --> 00:19:04,667 Hughenoții! 209 00:19:04,748 --> 00:19:06,827 Vin hughenoții! 210 00:19:06,908 --> 00:19:08,987 Grăbește-te, ascunde-te! 211 00:19:22,348 --> 00:19:25,987 Vino, intră înăuntru! 212 00:19:30,788 --> 00:19:33,267 Mi-am imaginat că Parisul va fi mai plin de viață. 213 00:19:33,348 --> 00:19:35,987 Asa am facut si eu. 214 00:19:52,189 --> 00:19:53,828 La arme! 215 00:19:57,229 --> 00:19:59,388 Parisul pare pustiu, amirale. 216 00:19:59,989 --> 00:20:03,308 - Unde sunt oamenii? - Le este frică de răzbunarea ta. 217 00:20:03,389 --> 00:20:05,108 Răzbunare pentru ce? 218 00:20:10,109 --> 00:20:13,108 Îl salut pe regele Navarrei. 219 00:20:15,069 --> 00:20:17,148 Nu sunt încă Rege. 220 00:20:19,429 --> 00:20:22,589 Da, regele meu, ești. 221 00:20:22,670 --> 00:20:25,949 A fost o mare tragedie. 222 00:20:27,110 --> 00:20:29,869 Mama ta nu mai este în viață. 223 00:20:36,390 --> 00:20:39,709 Este un joc vicios pe care îl joci? 224 00:20:40,950 --> 00:20:42,909 Nu, regele meu. 225 00:20:48,110 --> 00:20:51,229 Am refuzat să-i dau un sărut de rămas bun. 226 00:21:12,471 --> 00:21:13,470 Cum a murit? 227 00:21:13,551 --> 00:21:16,070 - A fost otrăvită. - Nu este adevărat! 228 00:21:16,751 --> 00:21:22,310 Un zvon rău! Răspândit de oameni care doresc pentru a-ți opri căsătoria. 229 00:21:22,391 --> 00:21:23,830 Spune-mi adevărul. 230 00:21:23,911 --> 00:21:27,910 Vino la mine acasă. Acolo o să vă spun. 231 00:21:29,191 --> 00:21:32,230 Henry, amiralul minte. Suntem înconjurați de mincinoși. 232 00:21:32,311 --> 00:21:37,150 Mama noastră avea dreptate, acesta este iadul. Acesta este iadul! 233 00:21:39,471 --> 00:21:42,590 Voi fi în garda mea. Iţi promit! 234 00:21:42,671 --> 00:21:44,231 - Stai calm. - Da. 235 00:21:44,312 --> 00:21:46,471 Stai calm. 236 00:21:48,792 --> 00:21:52,231 Mama ta era foarte bolnavă. Cu greu putea respira. 237 00:21:52,312 --> 00:21:56,191 Apoi plămânii i-au cedat. Orice altă acuzație este o prostie. 238 00:21:57,312 --> 00:21:58,911 Și căsnicia mea? 239 00:21:58,992 --> 00:22:01,511 Căsătoria ta a fost dorința ei până la capăt. 240 00:22:02,472 --> 00:22:05,671 - M-a rugat să-ți spun asta. - Ce spune Regele? 241 00:22:10,392 --> 00:22:12,591 Charles și cu mine suntem acum prieteni. 242 00:22:12,672 --> 00:22:16,271 - Ne iubește acum, hughenoții? - Nu încă. 243 00:22:16,352 --> 00:22:18,751 Dar îl susțin împotriva mamei lui. 244 00:22:18,832 --> 00:22:22,311 Ea este singura noastră amenințare. 245 00:22:55,593 --> 00:22:58,032 Dă-mi un sărut, fiule. 246 00:23:02,113 --> 00:23:03,712 Sărută-mă. 247 00:23:21,074 --> 00:23:23,553 Ai simpatia mea. 248 00:23:23,634 --> 00:23:26,313 De acum, permite-mi să fiu mama ta. 249 00:23:28,554 --> 00:23:30,153 Dacă așa dorești. 250 00:23:32,794 --> 00:23:35,833 Virtuoasa Jeanne. 251 00:23:35,914 --> 00:23:39,833 Chiar și cei mai buni medici ai noștri nu au putut s-o ajute. 252 00:23:40,274 --> 00:23:43,313 Plămânii ei răi au cedat-o. 253 00:23:44,434 --> 00:23:46,554 Deci se pare. 254 00:23:47,475 --> 00:23:51,354 Să ne gândim la viitorul tău. 255 00:23:52,395 --> 00:23:55,874 Această căsătorie este la fel de vitală pentru mine așa cum a fost pentru mama ta. 256 00:23:55,955 --> 00:23:59,634 Vreau să am pace în țara mea. 257 00:24:01,155 --> 00:24:03,434 Adică în țara fiului tău. 258 00:24:04,635 --> 00:24:08,674 El este Regele, este adevărat. L-ai mai văzut? 259 00:24:11,395 --> 00:24:15,714 Prima mea vizită vă este devotat, doamnă. 260 00:24:17,995 --> 00:24:19,714 fiul meu... 261 00:24:20,315 --> 00:24:23,114 ... este ciudat uneori. 262 00:24:23,995 --> 00:24:27,474 El vorbește prostește despre crimă. 263 00:24:27,556 --> 00:24:30,315 Te rog nu-l asculta. 264 00:24:32,956 --> 00:24:37,315 Dar acum, ar trebui să vezi frumoasa mea fiică. 265 00:24:38,996 --> 00:24:41,755 Sunt foarte curioasă, într-adevăr. 266 00:25:11,957 --> 00:25:13,476 Ești o zeiță. 267 00:25:14,877 --> 00:25:17,236 Ai auzit, Charlotte? 268 00:25:17,317 --> 00:25:19,236 El mă flatează. 269 00:25:19,317 --> 00:25:21,556 Dă-mi mâna ta. 270 00:25:21,637 --> 00:25:24,876 Dă-mi voie să-l sărut. 271 00:25:27,317 --> 00:25:31,036 Du păsările înapoi, Charlotte. 272 00:25:33,517 --> 00:25:37,236 Ridică-te atunci. Micul meu rege al Navarrei. 273 00:25:39,877 --> 00:25:41,356 Îmi doresc să mă uit în ochii tăi. 274 00:25:42,597 --> 00:25:45,796 stiu exact la ce vrei să privești. 275 00:25:51,118 --> 00:25:54,277 - Nu mă voi căsători cu tine. - Ăsta e dreptul tău. 276 00:25:54,358 --> 00:25:55,717 Serios? 277 00:25:55,798 --> 00:25:58,397 Nu aș forța niciodată o femeie să acţioneze împotriva dorinţelor ei. 278 00:25:58,478 --> 00:26:00,637 Nu ai puterea să faci asta. 279 00:26:01,358 --> 00:26:02,797 Dar mi-o pot dori. 280 00:26:04,038 --> 00:26:06,037 Depinde. 281 00:26:08,718 --> 00:26:11,637 vreau sa te iau in brate, 282 00:26:11,718 --> 00:26:14,957 să-ți săruți și să-ți mângâi gâtul rafinat 283 00:26:15,038 --> 00:26:18,517 și să exploreze urechea ta cu limba mea. 284 00:26:19,398 --> 00:26:23,237 - Am crezut că ești un băiat țăran. - Nu îndrăgostit. 285 00:26:24,238 --> 00:26:26,717 Nu vreau să te iubesc. 286 00:26:26,798 --> 00:26:30,037 - Te voi iubi cu atât mai mult. - Nu ai voie. 287 00:26:33,519 --> 00:26:36,838 Cine să-mi interzică? 288 00:26:38,199 --> 00:26:39,438 eu. 289 00:28:26,121 --> 00:28:29,000 Ce am făcut? 290 00:28:47,522 --> 00:28:50,041 Ai fost deja sub hainele surorii mele? 291 00:28:51,442 --> 00:28:54,281 Toată lumea știe ce e dedesubt. 292 00:28:55,362 --> 00:28:57,881 D'Anjou, fratele meu, a fost primul. 293 00:29:03,522 --> 00:29:06,441 Suntem o familie magnifică. 294 00:29:06,522 --> 00:29:10,761 Nu puteai să faci mai bine. Bine ai venit, cumnate. 295 00:29:12,642 --> 00:29:15,602 După cum puteți vedea, sunt sănătos. 296 00:29:15,683 --> 00:29:18,402 Va trebui să așteptați un timp pentru moartea mea. 297 00:29:18,483 --> 00:29:20,082 Dar nu-ți doresc moartea. 298 00:29:24,283 --> 00:29:25,802 Atunci ești singur în asta. 299 00:29:26,123 --> 00:29:30,602 Toți ceilalți își doresc moartea mea. Chiar și mama mea, frații mei. 300 00:29:50,563 --> 00:29:52,682 Ce parere ai despre Paris? 301 00:29:52,763 --> 00:29:55,002 Nu este loc pentru noi. 302 00:29:55,083 --> 00:29:56,643 Fii în gardă. 303 00:29:58,284 --> 00:30:00,723 O voi face, Beauvois. 304 00:30:02,444 --> 00:30:04,203 o voi face. 305 00:30:04,964 --> 00:30:07,603 Nu mă voi căsători cu țăranul ăla. 306 00:30:07,684 --> 00:30:09,243 Vei face cum ți se spune! 307 00:30:12,164 --> 00:30:14,603 Biserica lor arată ca un teren de târguri. 308 00:30:14,684 --> 00:30:16,203 Nu ca în casa lui Dumnezeu. 309 00:30:16,284 --> 00:30:18,523 Nu ar trebui să-l introduceți. Nici măcar o dată. 310 00:30:20,524 --> 00:30:22,283 Apoi ne vom căsători în fața ei. 311 00:30:33,124 --> 00:30:35,443 Henric de Bourbon... 312 00:30:35,524 --> 00:30:37,403 In fata bisericii! 313 00:30:37,484 --> 00:30:39,644 Pe căldura asta! 314 00:30:39,725 --> 00:30:42,204 Nu te voi ierta niciodată. 315 00:30:42,285 --> 00:30:44,764 ...să fii soția ta căsătorită legal? 316 00:30:44,845 --> 00:30:46,764 Da. 317 00:30:46,845 --> 00:30:50,244 Marguerite de Valois, Prințesa Franței, 318 00:30:50,325 --> 00:30:56,084 îl iei pe Henric de Bourbon să fii soțul tău căsătorit legal? 319 00:31:13,685 --> 00:31:16,964 Apoi, înaintea lui Dumnezeu și a omului, Acum te declar 320 00:31:17,045 --> 00:31:20,445 soț și soție. Amin. 321 00:31:48,166 --> 00:31:51,205 Nu te supăra, vom rămâne aici jos. 322 00:31:51,646 --> 00:31:53,845 Și stați de pază. 323 00:32:03,727 --> 00:32:06,406 Închideţi ușa. 324 00:32:12,967 --> 00:32:15,766 Ești invizibil, frumusețea mea? 325 00:32:16,247 --> 00:32:18,726 Nu pentru ochii unui iubit. 326 00:32:23,087 --> 00:32:26,086 Dragostea mea nu putea fi mai mare. 327 00:33:36,049 --> 00:33:37,568 Bine ai venit, cumnate. 328 00:33:38,089 --> 00:33:40,168 Pentru sănătatea ta. 329 00:33:44,249 --> 00:33:46,608 Arăți ca și cum ea s-a descurcat cu tine. 330 00:33:54,289 --> 00:33:56,208 Lasă-mă să-mi prezint frații. 331 00:33:57,449 --> 00:34:00,368 Acesta este d'Anjou. 332 00:34:01,209 --> 00:34:03,209 El poftește după bărbați. 333 00:34:04,370 --> 00:34:06,809 Și tronul. 334 00:34:06,890 --> 00:34:08,569 El este preferatul mamei. 335 00:34:08,650 --> 00:34:10,569 Ai grijă de el. 336 00:34:11,210 --> 00:34:13,649 Acesta este întotdeauna bolnav. 337 00:34:15,210 --> 00:34:18,569 Micul monstru, d'Alençon. 338 00:34:20,210 --> 00:34:23,169 Și el aspiră la tronul meu. 339 00:34:23,250 --> 00:34:24,809 imi pasa? 340 00:34:24,890 --> 00:34:26,809 nu-mi pasă! 341 00:34:27,930 --> 00:34:32,169 - Cuvintele unui rege. - Taci. ticălosule! 342 00:34:32,250 --> 00:34:34,649 Calmează-te, regele meu. 343 00:34:34,730 --> 00:34:37,569 Îl voi zdrobi în bucăți! 344 00:34:47,331 --> 00:34:49,530 Tatăl meu... 345 00:34:51,091 --> 00:34:54,330 Stai lângă mine împotriva dușmanilor mei. 346 00:34:55,851 --> 00:34:59,930 Trebuie să stai lângă mine împotriva dușmanilor mei! 347 00:35:00,011 --> 00:35:02,330 Da. 348 00:35:06,371 --> 00:35:07,770 Sire. 349 00:35:10,091 --> 00:35:13,410 - Ar trebui să te duci la culcare. - Nu. 350 00:35:14,211 --> 00:35:18,650 Nu la culcare! 351 00:35:20,211 --> 00:35:22,410 Moartea pândește. 352 00:35:25,171 --> 00:35:26,491 Navarra. 353 00:35:32,372 --> 00:35:34,371 Dragul meu Henry. 354 00:35:35,572 --> 00:35:38,731 Orice s-ar putea întâmpla, 355 00:35:38,812 --> 00:35:41,571 eu nu sunt de vina. 356 00:35:44,732 --> 00:35:47,251 mi-e doar frica. 357 00:35:51,012 --> 00:35:56,451 Dintre toți oamenii de pe acest pământ, Trăiesc cu atâta frică. 358 00:35:58,812 --> 00:36:00,411 Ghise! 359 00:36:12,853 --> 00:36:14,692 Vino. Dă o mână de ajutor, Navarre. 360 00:36:14,773 --> 00:36:17,972 Trebuie să flancăm tronul. 361 00:36:18,053 --> 00:36:21,292 Știu ce vrei să spui prin asta. Mâinile jos, ticălosule! 362 00:36:25,653 --> 00:36:29,452 Ați fost amândoi sub hainele lui Margot. 363 00:36:29,533 --> 00:36:30,932 Dar te-a părăsit. 364 00:36:31,813 --> 00:36:34,452 Tu nașterea diavolului! 365 00:36:37,373 --> 00:36:38,772 Tu insa... 366 00:36:40,693 --> 00:36:41,852 Ea te iubește. 367 00:36:45,013 --> 00:36:47,813 La fel cum fac eu. 368 00:36:53,414 --> 00:36:54,613 Ce sărbătoare? 369 00:36:54,694 --> 00:36:56,453 - Muzica! - Uite diavolul. 370 00:37:02,494 --> 00:37:05,533 Trebuie să vorbesc cu tine, Majestate. 371 00:37:30,295 --> 00:37:33,574 Henric, Duce de Guise. Și fratele meu, Mayenne. 372 00:37:33,655 --> 00:37:36,774 Cine te-a invitat? 373 00:37:36,855 --> 00:37:39,574 Regele nu a făcut-o, mă tem. 374 00:37:40,335 --> 00:37:41,574 Trebuie să fi uitat. 375 00:37:51,495 --> 00:37:52,774 Ștergeți-vă gura. 376 00:38:07,735 --> 00:38:10,255 Oamenii sunt plini de ură. 377 00:38:10,336 --> 00:38:11,495 Vor sânge! 378 00:38:11,576 --> 00:38:14,455 - Sângele meu? - Prostule! 379 00:38:14,536 --> 00:38:17,575 Nu a ta. Tu ești Regele. 380 00:38:18,936 --> 00:38:24,375 Îi urăsc pe hughenoți, și vreau sângele amiralului. 381 00:38:24,456 --> 00:38:26,735 Nu, nu-l atinge! 382 00:38:28,416 --> 00:38:29,575 Nu! 383 00:38:30,176 --> 00:38:31,455 Acesta este ultimul tău cuvânt? 384 00:38:33,936 --> 00:38:35,895 Ultima mea. 385 00:38:37,176 --> 00:38:42,015 Atunci va trebui să mă hotărăsc ceea ce consider corect. 386 00:38:42,096 --> 00:38:43,415 Merge. 387 00:38:55,337 --> 00:38:58,256 Există o singură cale pentru a salva tronul. 388 00:38:58,337 --> 00:39:01,736 Guise trebuie să-și însângereze propriile mâini. 389 00:39:01,817 --> 00:39:06,336 Își dorește de mult răzbunare pe Coligny. Lasă-l să aibă. 390 00:39:06,417 --> 00:39:11,736 Hughenoții vor dori răzbunare iar problema noastră se va rezolva de la sine. 391 00:39:12,897 --> 00:39:16,576 Inteligența ta, dragă mamă, este mortal. 392 00:39:21,097 --> 00:39:23,576 Nu pentru tine. 393 00:39:49,258 --> 00:39:52,217 - Regele știe? - El este în afara lui. 394 00:39:52,298 --> 00:39:53,577 Cine este în spatele ei? 395 00:39:53,658 --> 00:39:56,937 - Se presupune că Guise. - El trăiește! 396 00:39:57,018 --> 00:40:00,497 - Lăudat să fie Dumnezeu, este viu. - Trebuie să mergem să-l vedem. Repede! 397 00:40:08,338 --> 00:40:11,337 Aceasta este ceea ce vine a reconcilierii lor. 398 00:40:23,899 --> 00:40:25,178 Cum te simti? 399 00:40:26,059 --> 00:40:29,658 Trădare, regele meu, îmi provoacă mai multă durere decât glonțul lor. 400 00:40:29,739 --> 00:40:31,618 Ești sigur că a fost Guise? 401 00:40:33,139 --> 00:40:34,978 O poveste lungă. 402 00:40:36,299 --> 00:40:37,418 El crede... 403 00:40:39,179 --> 00:40:43,898 El crede că eu sunt de vină pentru moartea tatălui său. 404 00:40:43,979 --> 00:40:45,098 esti? 405 00:40:47,979 --> 00:40:52,498 Nu. 406 00:40:56,700 --> 00:40:58,379 tatăl meu, 407 00:40:58,460 --> 00:41:01,179 dacă ai ceva de mărturisit, 408 00:41:01,260 --> 00:41:03,619 atunci spune-mi. 409 00:41:03,700 --> 00:41:05,739 Spune-mi. 410 00:41:07,020 --> 00:41:12,059 Era tatăl lui care a vrut să mă omoare. 411 00:41:14,900 --> 00:41:17,699 Doar l-am anticipat. 412 00:41:17,780 --> 00:41:20,899 Guise vrea tronul 413 00:41:20,980 --> 00:41:23,659 iar oamenii sunt de partea lui. 414 00:41:24,980 --> 00:41:28,019 Merge. 415 00:41:34,060 --> 00:41:35,820 Vino. 416 00:41:41,381 --> 00:41:44,140 Hughenoții trăiesc aici. 417 00:41:45,981 --> 00:41:46,940 Stop! 418 00:41:47,021 --> 00:41:49,940 - Sunteți catolici sau hughenoți? - Suntem catolici. 419 00:41:50,021 --> 00:41:52,100 Bun. Continuă! 420 00:41:52,941 --> 00:41:56,780 Scoală-te. Tronul și viața ta sunt în joc! 421 00:41:56,861 --> 00:41:59,620 Amiralul, e mort? 422 00:41:59,701 --> 00:42:03,020 - Îl voi răzbuna! - El trăiește. Și nu vei face nimic. 423 00:42:03,101 --> 00:42:06,180 Guise doar mi-a îndeplinit dorința. 424 00:42:06,261 --> 00:42:09,780 - Ai comandat-o? - De dorit. Nu am putere să comand. 425 00:42:13,701 --> 00:42:16,220 Ce noroc că încă mai trăiește. 426 00:42:16,301 --> 00:42:18,461 Ce ghinion. 427 00:42:18,542 --> 00:42:21,581 Acum trebuie să ordoni moartea lui. 428 00:42:22,942 --> 00:42:25,221 Nu! Nu! 429 00:42:25,302 --> 00:42:28,781 Atunci el ne va distruge. Tu și cu mine! 430 00:42:28,862 --> 00:42:30,701 Întregul oraș se înarmează. 431 00:42:30,782 --> 00:42:33,021 Oamenii strigă la acțiune. 432 00:42:33,102 --> 00:42:35,621 Amiralul trebuie să moară. 433 00:42:35,702 --> 00:42:40,581 - Dă comanda! - Nu pot! Nu pot! Nu! 434 00:42:43,902 --> 00:42:47,421 Vino. Trebuie să plecăm pentru a ne salva viețile. 435 00:42:47,502 --> 00:42:49,941 Regele este un laș patetic. 436 00:42:56,582 --> 00:43:01,062 Te voi omorî. Vă omor pe toți! 437 00:43:01,143 --> 00:43:03,542 Toate. 438 00:43:03,623 --> 00:43:05,422 hughenoți. 439 00:43:05,503 --> 00:43:07,862 protestanţii. 440 00:43:07,943 --> 00:43:11,382 Toate! 441 00:43:11,463 --> 00:43:14,022 Ars! Sferturi! 442 00:43:14,103 --> 00:43:17,222 - Și amiralul? - Și el, tată. 443 00:43:17,303 --> 00:43:20,222 Pleacă cu el! 444 00:43:37,583 --> 00:43:38,582 Traversează strada. 445 00:43:42,544 --> 00:43:43,743 Grăbește-te, vor scăpa. 446 00:43:43,824 --> 00:43:46,223 Henry, te-am căutat! 447 00:43:46,304 --> 00:43:48,263 Oamenii se răzvrătesc! 448 00:43:48,344 --> 00:43:51,263 Împotriva noastră hughenoților? 449 00:43:51,344 --> 00:43:56,663 Căsnicia ta nu i-a liniștit, dimpotrivă. cred ca... 450 00:43:56,744 --> 00:43:58,143 Ce? 451 00:43:58,224 --> 00:44:00,023 Am fost atrași în oraș. 452 00:44:02,384 --> 00:44:04,463 Asta e imposibil. 453 00:44:04,544 --> 00:44:08,223 Prinț, ambele părți au avut de suferit atâta nedreptate și moarte. 454 00:44:08,304 --> 00:44:12,263 Pacea nu poate fi decretată, nici măcar de Rege. 455 00:44:12,344 --> 00:44:13,943 Uită-te la oameni. 456 00:44:14,024 --> 00:44:16,223 Ei vor răzbunare, nu împăcare. 457 00:44:16,304 --> 00:44:21,184 Ai spus că violența este puternică dar bunăvoința este mai puternică. 458 00:44:21,265 --> 00:44:22,984 Și așa este. 459 00:44:23,065 --> 00:44:26,784 Dar e nevoie de o mare putere. Mulți nu au asta. 460 00:44:27,505 --> 00:44:31,424 - Căutați siguranță. Am prieteni aproape. - Nu. 461 00:44:32,225 --> 00:44:34,384 Trebuie să mă întorc la Luvru. 462 00:44:45,505 --> 00:44:47,024 La dreapta! 463 00:44:54,265 --> 00:44:56,224 Acum! 464 00:45:16,386 --> 00:45:20,065 - S-a terminat? - Da, Doamne! Am avut grijă de el! 465 00:45:20,146 --> 00:45:21,585 Vreau să-l văd. 466 00:45:24,586 --> 00:45:25,865 Aruncă-l jos! 467 00:45:42,667 --> 00:45:44,346 El este. 468 00:45:59,827 --> 00:46:01,106 Catolicii! 469 00:46:02,507 --> 00:46:03,986 O capcană! 470 00:46:04,067 --> 00:46:06,946 Apărați-vă! Trebuie să-l găsim pe Rege! 471 00:46:08,507 --> 00:46:10,306 Numai el îi poate opri! 472 00:46:36,148 --> 00:46:39,227 Domnule, deschide ușa! Deschide usa! 473 00:46:40,468 --> 00:46:43,467 Închide-l, închide-l! 474 00:46:43,548 --> 00:46:46,067 Închide ușa, repede! 475 00:46:46,148 --> 00:46:47,467 Navarra! 476 00:46:49,188 --> 00:46:51,587 Sire. Ce ai comandat? 477 00:46:51,668 --> 00:46:53,987 eu? Nimic! nu am facut nimic! 478 00:46:54,348 --> 00:46:57,387 Nu sunt responsabil. 479 00:46:57,468 --> 00:46:59,827 Nu am dat ordine! 480 00:47:10,469 --> 00:47:12,228 Îmi masacrești hughenoții. 481 00:47:16,349 --> 00:47:18,708 Îmi masacriști hughenoții. 482 00:47:23,109 --> 00:47:26,628 Trebuia să fim mai rapizi decât tine! 483 00:47:27,269 --> 00:47:29,508 E adevărat. 484 00:47:29,589 --> 00:47:32,188 nu am avut de ales. 485 00:47:38,189 --> 00:47:41,188 nu am avut... 486 00:48:43,791 --> 00:48:53,390 Sângerez. 487 00:48:57,951 --> 00:49:00,750 În timp ce Isus sângera pe Muntele Măslinilor. 488 00:49:02,151 --> 00:49:04,190 Aceasta este frica. 489 00:49:04,271 --> 00:49:09,031 Eu mor de toată frica asta. 490 00:49:16,112 --> 00:49:20,031 Doamne, lasă acest pahar să treacă de la mine... 491 00:49:20,112 --> 00:49:23,631 Ne măcelesc oamenii, Sire! 492 00:49:23,712 --> 00:49:27,711 Și noi? Nu ridicăm un deget! 493 00:49:28,672 --> 00:49:31,071 Ne salvăm viețile, asta-i tot. 494 00:49:32,672 --> 00:49:34,031 De ce să ne sacrificăm? 495 00:49:35,952 --> 00:49:39,311 Pentru convingerile noastre, Sire! 496 00:49:39,392 --> 00:49:41,111 Vrei să mori pentru asta? 497 00:49:44,032 --> 00:49:48,711 - Nu eu. - Nu am vrut nimic din toate astea! 498 00:49:49,633 --> 00:49:51,672 Cine a făcut-o? 499 00:49:51,753 --> 00:49:53,312 A făcut-o! 500 00:49:53,393 --> 00:49:56,792 Mama mea cu inima neagră! 501 00:49:59,593 --> 00:50:02,552 Nu. Nu sunt supărat, așa cum cred toți. 502 00:50:02,633 --> 00:50:06,712 Nu sunt supărat, Navarre! Nu-mi lasă de ales. 503 00:50:06,793 --> 00:50:09,752 Nu mama mea și nu tu! 504 00:50:11,753 --> 00:50:14,512 Guvernanta mea este hughenotă! 505 00:50:49,954 --> 00:50:53,473 Frate, nu mă lăsa! 506 00:50:53,554 --> 00:50:56,113 Te implor! 507 00:51:55,596 --> 00:51:57,995 Așteaptă. 508 00:51:58,076 --> 00:52:00,235 Acesta este Beauvois-ul meu. 509 00:52:01,236 --> 00:52:03,715 - Ce faci cu el? - Aruncându-l în Sena 510 00:52:03,796 --> 00:52:05,875 împreună cu ceilalţi. 511 00:52:05,956 --> 00:52:08,675 - Dar e viu! - Ce? 512 00:52:15,156 --> 00:52:16,155 Nu! 513 00:52:54,117 --> 00:52:55,956 Navarra. 514 00:52:56,997 --> 00:52:58,716 Navarra! 515 00:53:01,917 --> 00:53:05,676 E cineva întins în patul tău. 516 00:53:05,757 --> 00:53:07,916 Un hughenot. 517 00:53:09,357 --> 00:53:11,716 Un hughenot! 518 00:53:11,797 --> 00:53:15,237 Sire, cruță-l pe acest om. 519 00:53:15,318 --> 00:53:19,397 eram singur. A intrat în camera mea urmărit de monștri. 520 00:53:19,478 --> 00:53:23,437 nu am avut de ales. Uită-te la el. 521 00:53:23,518 --> 00:53:25,597 Mă voi întinde lângă el! 522 00:53:31,158 --> 00:53:33,917 Nu sunt mai bine decât el. 523 00:53:42,678 --> 00:53:46,077 Până și păsările au încetat să cânte. 524 00:53:55,799 --> 00:53:57,598 Henry? 525 00:53:58,919 --> 00:54:00,838 De ce m-ai lăsat în pace? 526 00:54:04,159 --> 00:54:05,598 Nunta noastra... 527 00:54:07,959 --> 00:54:09,638 Ce sărbătoare. 528 00:54:13,079 --> 00:54:14,918 Știai despre asta? 529 00:54:14,999 --> 00:54:16,998 nu stiam nimic. 530 00:54:19,119 --> 00:54:21,758 Mama ta a ordonat acest masacru. 531 00:54:32,999 --> 00:54:35,478 Ești în viață, Henry. 532 00:54:35,559 --> 00:54:37,639 Henry. 533 00:54:37,720 --> 00:54:43,239 Te iubesc. 534 00:54:47,240 --> 00:54:49,679 Dragostea a murit în seara asta, Margot. 535 00:54:53,120 --> 00:54:57,119 - Dragostea noastră a fost ștearsă. - Nu. 536 00:54:57,200 --> 00:54:58,919 Nu dragostea noastră. 537 00:54:59,000 --> 00:55:03,239 Nu putem deveni dușmani. Nu trebuie. 538 00:55:04,680 --> 00:55:06,679 Nu trebuie. 539 00:55:40,721 --> 00:55:42,480 Stai cu mine, Navarre. 540 00:55:43,921 --> 00:55:46,920 Tu sfânt al Pirineilor. 541 00:55:57,801 --> 00:56:00,361 Fii în gardă. Aici vine moartea. 542 00:56:03,762 --> 00:56:06,161 Am supraviețuit. 543 00:56:06,242 --> 00:56:11,081 Să sărbătorim Învierea și Înălțarea. 544 00:56:11,162 --> 00:56:13,001 Muzică! 545 00:56:37,682 --> 00:56:40,202 Doamnelor și domnilor mei! 546 00:56:40,683 --> 00:56:45,522 prezint frica! Capturat. 547 00:57:00,083 --> 00:57:02,962 Ne arăți cât de cruzime se ascunde. 548 00:57:03,043 --> 00:57:05,882 Și ne arăți contrariul. 549 00:57:05,963 --> 00:57:08,522 Amiralul era dușmanul nostru. 550 00:57:08,603 --> 00:57:10,242 Ce sa întâmplat ulterior nu a fost destinat. 551 00:57:10,323 --> 00:57:15,282 Dai vina pe morți pentru a-ți face viața tolerabilă. 552 00:58:00,044 --> 00:58:02,043 - Vrei să mă omori? - Poate. 553 00:58:02,124 --> 00:58:04,364 Atunci fă-o! 554 00:58:20,765 --> 00:58:23,004 Trebuie să plec de aici! 555 00:58:24,485 --> 00:58:27,004 Nu poți părăsi Luvru. 556 00:58:27,565 --> 00:58:30,004 Asta era condiția. 557 00:58:30,085 --> 00:58:34,004 - Condiție pentru ce? - Că rămâi în viață. 558 00:58:38,685 --> 00:58:40,964 Deci știai până la urmă? 559 00:58:42,365 --> 00:58:44,165 Nu totul. 560 00:58:44,246 --> 00:58:46,565 Nimeni nu ar fi putut prevedea asta! 561 00:59:09,926 --> 00:59:13,645 Întregul oraș este plin de aceste păsări. 562 00:59:14,526 --> 00:59:17,205 Mi-e dor de prietenii mei. 563 00:59:18,686 --> 00:59:22,045 - Sunt sub supravegherea mea. - Bine. 564 00:59:22,126 --> 00:59:25,086 Dacă îi ține în viață. 565 00:59:25,167 --> 00:59:27,206 Dormi liniștită, doamnă? 566 00:59:27,287 --> 00:59:30,446 Somnul meu este bun și rău, 567 00:59:30,527 --> 00:59:32,606 potrivit vârstei mele. 568 00:59:36,087 --> 00:59:40,686 Toată crima asta mă dezgustă. 569 00:59:40,767 --> 00:59:43,806 De asemenea gloata. 570 00:59:43,887 --> 00:59:45,806 Te aștepți să te cred? 571 00:59:48,527 --> 00:59:52,006 De ce crezi că ești încă în viață? 572 00:59:53,007 --> 00:59:55,726 Pentru că a fost dorința mea. 573 00:59:59,807 --> 01:00:03,206 - Convertiți-vă la catolicism. - Mă iei drept prostul tău? 574 01:00:03,287 --> 01:00:06,087 Îți lipsește inteligența de a fi un prost. 575 01:00:06,168 --> 01:00:08,687 In prezenta ta, asta nu este deloc surprinzător. 576 01:00:08,768 --> 01:00:11,727 Care este răspunsul tău? 577 01:00:11,808 --> 01:00:14,247 Nu necesită efort din partea ta. 578 01:00:14,328 --> 01:00:16,647 Mă va costa prietenii mei. 579 01:00:16,728 --> 01:00:20,127 - Și convingerile mele. - Pârâie prostească. 580 01:00:20,208 --> 01:00:23,247 Nu ești mama ta. 581 01:00:23,328 --> 01:00:26,287 Amândoi credem în același Dumnezeu. 582 01:00:26,368 --> 01:00:29,847 Am crezut că ești catolic cu inima si sufletul. 583 01:00:29,928 --> 01:00:32,247 Cu inimă și suflet, sunt Regina. 584 01:00:32,328 --> 01:00:35,127 Ai sacrificat mii pentru asta? 585 01:00:41,488 --> 01:00:44,047 Așa trebuia să fie. 586 01:00:44,128 --> 01:00:46,687 De dragul milioanelor. 587 01:00:48,569 --> 01:00:50,808 De dragul tău. 588 01:00:52,489 --> 01:00:54,848 Care este diferența? 589 01:00:56,849 --> 01:00:58,808 Bun. 590 01:00:59,849 --> 01:01:04,928 Sunt de acord să devin catolic. 591 01:01:05,009 --> 01:01:08,528 Dar cu o condiție. 592 01:01:08,609 --> 01:01:13,128 Sora mea și tovarășii mei sunt liberi. 593 01:01:13,209 --> 01:01:17,128 - Și nimic altceva? - Nimic altceva. 594 01:01:25,369 --> 01:01:26,528 Nimic altceva. 595 01:02:24,011 --> 01:02:27,410 Sunt un rege al durerii. 596 01:02:27,491 --> 01:02:30,450 Dragă guvernantă. nu sunt? 597 01:02:35,571 --> 01:02:37,250 Cine e acolo? 598 01:02:45,451 --> 01:02:48,530 Sună din nou clopotele? 599 01:02:49,971 --> 01:02:51,091 Nu. 600 01:02:52,292 --> 01:02:53,491 Stai. 601 01:03:01,412 --> 01:03:03,971 Câți au supraviețuit? 602 01:03:05,252 --> 01:03:07,131 Nu multe. 603 01:03:10,612 --> 01:03:12,771 Treizeci de mii au fost uciși. 604 01:03:14,252 --> 01:03:17,771 - Treizeci de mii! - În numele tău. 605 01:03:20,852 --> 01:03:25,531 Voi muri și eu, Navarra. Pot să simt asta. 606 01:03:31,853 --> 01:03:34,052 Navarre, ai fost prietenul meu? 607 01:03:37,133 --> 01:03:39,012 Presupun că da. 608 01:03:43,293 --> 01:03:46,412 Asta ușurează. 609 01:03:50,093 --> 01:03:53,932 Trebuie să știi, fratele meu, viața ta a fost și ea în pericol. 610 01:03:57,893 --> 01:03:59,932 nu i-am permis. 611 01:04:00,613 --> 01:04:03,332 Am auzit așa de la toată lumea. 612 01:04:03,933 --> 01:04:07,412 Ce crezi, guvernantă? 613 01:04:07,493 --> 01:04:10,732 Acesta depășește restul? 614 01:04:10,813 --> 01:04:13,693 Nu vei putea a târgui cu Dumnezeu. 615 01:04:19,254 --> 01:04:20,933 Frica... 616 01:04:22,534 --> 01:04:24,253 Navarra. 617 01:04:25,654 --> 01:04:28,493 Dacă mi-aș fi fost mai puțin frică... 618 01:04:32,174 --> 01:04:36,213 Aș fi fost un rege bun. 619 01:04:44,974 --> 01:04:46,213 Pune gratii. 620 01:04:50,614 --> 01:04:53,774 Trăiască regele Henric al III-lea. 621 01:04:53,855 --> 01:04:55,494 Trăiască Regele! 622 01:04:55,575 --> 01:04:58,694 Trăiască d'Anjou! 623 01:05:51,976 --> 01:05:54,055 Suficient. 624 01:05:56,656 --> 01:05:58,855 Şi eu. 625 01:06:05,416 --> 01:06:10,215 Vino să-mi sărută spatele, mica mea pasăre rege Navarra. 626 01:06:26,217 --> 01:06:30,136 Pofta și durerea, polii vieții mele. 627 01:06:36,737 --> 01:06:40,336 - Câștig! - Nu dacă ai fi jucat corect. 628 01:06:40,417 --> 01:06:43,616 Ce este corect, domnule Mayenne? 629 01:06:43,697 --> 01:06:45,216 Nu tribunalul! 630 01:06:45,297 --> 01:06:47,936 Mica pasăre rege ne-a dat seama. 631 01:06:50,137 --> 01:06:54,376 - Mi-ai promis o vânătoare, Guise. - Oferta mea rămâne valabilă. 632 01:06:55,217 --> 01:06:57,457 Vânătoare în pădure? 633 01:06:57,538 --> 01:06:59,897 De unde știu că pot avea încredere în tine? 634 01:07:00,698 --> 01:07:02,977 Ai încredere în mine, așa cum am încredere în tine. 635 01:07:34,178 --> 01:07:36,137 Acolo! Cerbul! 636 01:07:36,218 --> 01:07:38,978 Merge! Merge! Merge! 637 01:07:43,739 --> 01:07:47,858 Navarra fuge! 638 01:07:47,939 --> 01:07:50,218 După el! Nu trebuie să scape! 639 01:08:02,019 --> 01:08:03,258 Sire! 640 01:08:04,219 --> 01:08:07,818 Sire! Repede, vino aici! 641 01:08:08,779 --> 01:08:13,378 - Sire! Vino la mine! - Sunt chiar în spatele meu! 642 01:08:13,459 --> 01:08:15,218 La barcă! Repede! 643 01:08:20,420 --> 01:08:21,419 Râul! Grabă! 644 01:08:39,900 --> 01:08:44,139 Acoperiți-vă! Capul în jos! 645 01:08:44,220 --> 01:08:45,779 L-am prins? 646 01:08:45,860 --> 01:08:47,739 - Și tu? - Nu contează! 647 01:08:47,820 --> 01:08:50,419 Eu nu cred acest lucru. Reîncărcați! 648 01:08:50,500 --> 01:08:52,659 Ați așteptat mult? 649 01:08:52,740 --> 01:08:55,779 Timp de trei zile, Sire. 650 01:08:59,100 --> 01:09:00,700 Multumesc. 651 01:09:00,781 --> 01:09:03,540 Este o onoare. 652 01:09:05,741 --> 01:09:07,180 A scăpat? 653 01:09:07,261 --> 01:09:10,060 Da, vai doamnă. La vânătoare. 654 01:09:11,341 --> 01:09:13,860 Dar Henry este prietenul meu. 655 01:09:13,941 --> 01:09:16,740 Nu ai prieteni aici. 656 01:09:16,821 --> 01:09:17,860 Margot! 657 01:09:17,941 --> 01:09:22,060 - Știai despre asta? - Nu știam nimic, jur. 658 01:09:22,141 --> 01:09:23,540 Salvează-ți jurământul! 659 01:09:23,621 --> 01:09:27,580 Nu trebuia să scape. Sub nicio formă! 660 01:09:28,381 --> 01:09:31,420 Acum totul începe din nou. 661 01:09:31,501 --> 01:09:33,900 Cât de urăsc războiul. 662 01:09:37,301 --> 01:09:38,980 Nu renunța, Pastore. 663 01:09:39,461 --> 01:09:41,260 Roagă-te! 664 01:09:42,462 --> 01:09:45,941 Dumnezeu va veni la tine dacă renunți la Papa 665 01:09:46,022 --> 01:09:49,941 și întoarcerea la sânul Bisericii noastre. 666 01:09:50,022 --> 01:09:53,341 Repetă după mine: jur... 667 01:09:54,462 --> 01:09:56,261 Nu mă aude. 668 01:09:56,342 --> 01:09:57,981 Pastor. 669 01:10:21,742 --> 01:10:24,062 Nu este timpul tău să mori. 670 01:10:24,143 --> 01:10:26,422 Vor fi și alte oportunități. 671 01:10:30,023 --> 01:10:31,942 Voi încerca, prietene. 672 01:10:44,903 --> 01:10:45,742 Vino aici. 673 01:10:53,343 --> 01:10:55,502 - Cum te cheamă din nou? - Rosny, Majestatea Voastră. 674 01:10:55,583 --> 01:10:56,582 Rosny. 675 01:11:00,303 --> 01:11:02,302 Bea cu mine, prietene Rosny. 676 01:11:03,584 --> 01:11:05,423 Îți datorez viața mea. 677 01:11:05,504 --> 01:11:07,343 Și spre harul lui Dumnezeu. 678 01:11:07,424 --> 01:11:11,783 Unde aș fi cu Dumnezeu dar fara prietenii mei? 679 01:11:14,664 --> 01:11:16,303 Înainte de toate. 680 01:11:16,384 --> 01:11:18,223 Înainte de timp. 681 01:11:18,304 --> 01:11:20,983 Înainte de materie, formă și loc, 682 01:11:21,064 --> 01:11:25,263 Dumnezeu a fost unul și toți, și totul era în Dumnezeu. 683 01:11:26,344 --> 01:11:28,463 Inefabil și infinit. 684 01:11:28,544 --> 01:11:30,623 Neschimbat, impasibil. 685 01:11:31,744 --> 01:11:35,103 Tot spiritul, toată lumina, nemuritor, 686 01:11:36,384 --> 01:11:38,143 invizibil, 687 01:11:38,224 --> 01:11:41,023 curat, înțelept. 688 01:11:41,104 --> 01:11:43,743 Doar și bun. 689 01:11:50,025 --> 01:11:51,824 Țara mea este săracă. 690 01:11:51,905 --> 01:11:54,224 Trebuie să o facem să înflorească din nou! 691 01:11:54,305 --> 01:11:58,664 În regatul meu, toată lumea va fi liberă să gândească și să creadă după bunul plac. 692 01:11:58,745 --> 01:12:01,744 Vor avea cât să mănânce și să bea. 693 01:12:03,225 --> 01:12:07,984 Și duminica soția fiecărui țăran va avea un pui în oală! 694 01:12:19,705 --> 01:12:20,664 Cine e? 695 01:12:20,745 --> 01:12:23,224 Ajunge cu muzica. 696 01:12:23,825 --> 01:12:26,545 Dar tocmai am început. 697 01:12:29,066 --> 01:12:30,825 Fratele tău, d'Alençon, 698 01:12:32,426 --> 01:12:33,505 este mort. 699 01:12:35,146 --> 01:12:36,545 Biata fiară. 700 01:12:37,146 --> 01:12:40,465 Era atât de neînsemnat. 701 01:12:41,906 --> 01:12:44,985 Noi, Valois, murim înainte de vremea noastră. 702 01:12:45,946 --> 01:12:50,145 Chiar și acești câini ar putea să-mi supraviețuiască. 703 01:12:53,306 --> 01:12:56,665 Sunt ultimul din Casa Valois. 704 01:12:58,666 --> 01:13:00,945 În sfârșit, trebuie să ai un fiu. 705 01:13:01,626 --> 01:13:06,025 Nu este în puterea mea. Am încercat tot posibilul cu o femeie. 706 01:13:06,586 --> 01:13:08,906 Cine m-a dezgustat! 707 01:13:08,987 --> 01:13:10,506 Dar fără niciun rezultat. 708 01:13:10,587 --> 01:13:12,426 Nici eu nu pot avea copii. 709 01:13:14,147 --> 01:13:19,426 Orice țărancă simplă poate dar nu pot. 710 01:13:20,147 --> 01:13:22,146 Asta e vina mea? 711 01:13:23,947 --> 01:13:25,426 Aduce-ți soțul înapoi. 712 01:13:25,507 --> 01:13:27,746 Genial, mamă. 713 01:13:27,827 --> 01:13:30,986 El are dreptul la tron, după mine. 714 01:13:31,547 --> 01:13:34,146 Doar cu el putem deține puterea. 715 01:13:34,227 --> 01:13:37,426 Și învinge-l pe Guise odată pentru totdeauna. 716 01:13:38,347 --> 01:13:41,146 Câtă îndrăzneală! Cum poți să mă tratezi așa? 717 01:13:42,587 --> 01:13:44,626 O sa ma plang! 718 01:13:51,108 --> 01:13:52,147 Lasă-mă! 719 01:13:54,748 --> 01:13:56,347 Asa iti saluti sotia? 720 01:13:56,428 --> 01:13:59,787 Vizitatori din Paris sunt tratați cu prudență. 721 01:13:59,868 --> 01:14:03,507 - Am un mesaj de la regele tău. - Care este mesajul? 722 01:14:06,028 --> 01:14:10,147 Nici măcar un sărut? 723 01:14:12,388 --> 01:14:15,787 Nici măcar puțină tandrețe? 724 01:14:19,108 --> 01:14:20,587 Bun. 725 01:14:22,228 --> 01:14:24,147 Vin cu o cerere. 726 01:14:25,148 --> 01:14:26,587 Da? 727 01:14:27,948 --> 01:14:31,228 Trebuie să-ți spun aici? 728 01:14:32,509 --> 01:14:33,468 În pivniță? 729 01:14:33,549 --> 01:14:35,748 Mai bine pivnița decât temnița. 730 01:14:39,789 --> 01:14:45,068 Al meu... Fratele și mama mea 731 01:14:45,149 --> 01:14:47,548 - Vreau să vii la Paris. - Nu. 732 01:14:53,989 --> 01:14:57,068 Nu? Asta e tot? 733 01:15:04,509 --> 01:15:06,908 Vă urăsc! Vă urăsc! 734 01:15:06,989 --> 01:15:08,868 Vă urăsc! Tu Diavolul! 735 01:15:12,470 --> 01:15:15,509 - Ai auzit asta, Joyeuse? - Da. 736 01:15:15,590 --> 01:15:18,149 Ar fi trebuit să te trimit. 737 01:15:19,710 --> 01:15:22,669 Sora mea nu poate negocia cu sotul ei. 738 01:15:22,750 --> 01:15:23,869 Ce păcat! 739 01:15:23,950 --> 01:15:25,669 sire, 740 01:15:26,750 --> 01:15:29,549 dacă nu-l poți câștiga, elimina-l. 741 01:15:29,630 --> 01:15:31,029 șah mat. 742 01:15:31,110 --> 01:15:32,909 Nu contează! 743 01:15:32,990 --> 01:15:35,869 Da, da! 744 01:15:35,950 --> 01:15:37,949 Nu voi merge la război. 745 01:15:38,030 --> 01:15:39,949 A scăpat. 746 01:15:40,030 --> 01:15:42,949 Mai întâi mă părăsește, apoi te abandonează. 747 01:15:43,030 --> 01:15:45,709 Guise este cel mai mare dușman al meu. De el mă tem cel mai mult. 748 01:15:45,790 --> 01:15:47,749 Încă mă gândesc la Navarra ca la un prieten. 749 01:15:47,830 --> 01:15:49,789 Nu! De ce? 750 01:15:49,870 --> 01:15:51,670 Nu a fost niciodată prietenul tău. 751 01:15:51,751 --> 01:15:54,790 Ești orb sau doar un laș? 752 01:15:56,151 --> 01:15:59,670 Probabil ambele. Nu știu. 753 01:16:00,511 --> 01:16:01,990 Este atât de confuz. 754 01:16:02,551 --> 01:16:05,670 Nu e vina mea. Sunt vremurile în care trăim. 755 01:16:06,111 --> 01:16:08,310 Ce crezi, mamă? 756 01:16:08,391 --> 01:16:11,510 Cred că nu ai avut de ales. 757 01:16:22,871 --> 01:16:25,390 Îmi este la fel de frică să mor ca și ție. 758 01:16:25,471 --> 01:16:27,190 Aveţi încredere în mine. 759 01:16:30,911 --> 01:16:32,751 Dar dacă mă cauți, 760 01:16:32,832 --> 01:16:35,191 mă vei găsi în plină luptă. 761 01:16:37,472 --> 01:16:40,751 Nu luptăm pentru glorie sau onoare. 762 01:16:42,472 --> 01:16:44,831 Suntem forțați să luptăm. 763 01:16:47,872 --> 01:16:49,711 Acolo, 764 01:16:49,792 --> 01:16:52,071 luptă doar pentru putere. 765 01:16:53,632 --> 01:16:56,591 Luptăm pentru supraviețuirea noastră! 766 01:16:56,672 --> 01:17:00,911 Și pentru cinstea lui Dumnezeu! 767 01:17:02,312 --> 01:17:03,831 Și pentru cinstea lui Dumnezeu. 768 01:17:05,712 --> 01:17:08,191 Fie ca Tu să ne dai biruința, Doamne! 769 01:17:13,272 --> 01:17:17,752 Luptă-te cu aceștia, o, Doamne, care s-ar lupta cu noi. 770 01:17:17,833 --> 01:17:21,592 Fă război cu aceia care ar face război cu mine. 771 01:17:21,673 --> 01:17:26,232 Ia-ți scutul și brațele. 772 01:17:27,353 --> 01:17:29,792 Ce fac ei, mareșal Biron? 773 01:17:30,833 --> 01:17:32,872 Ei se roagă. 774 01:17:32,953 --> 01:17:35,912 Nu îi va ajuta. Avem de trei ori mai mulți bărbați. 775 01:17:35,993 --> 01:17:39,272 Hughenoții nu sunt a fi subestimat. 776 01:17:39,353 --> 01:17:42,232 Ei luptă pentru credința lor! 777 01:17:42,313 --> 01:17:45,792 Cine salvează pe săraci de la cei care le jefuiesc. 778 01:17:54,633 --> 01:17:58,873 Vei câștiga, frate, pentru că lupți pentru credința și libertatea ta! 779 01:17:58,954 --> 01:18:02,073 Lupți pentru pace! 780 01:18:03,794 --> 01:18:08,993 Lupți pentru familia ta! Nu uitați, frații mei! 781 01:18:09,474 --> 01:18:10,553 La luptă! 782 01:18:12,034 --> 01:18:15,313 - Vrei să adunăm soldații? - Ar trebui? 783 01:18:16,954 --> 01:18:18,033 Nu va strica. 784 01:18:21,354 --> 01:18:25,993 Angajamentul tău față de Rege va fi recompensat regal. 785 01:18:26,834 --> 01:18:31,233 Vom distruge ereticii! Trage cu tunurile! 786 01:18:36,275 --> 01:18:37,434 Despărțiți-vă! 787 01:18:38,675 --> 01:18:40,674 La luptă! 788 01:20:47,158 --> 01:20:51,637 Joyeuse a murit! Joyeuse a murit! 789 01:20:54,158 --> 01:20:56,357 Bătălia este pierdută! Retrage! 790 01:20:56,438 --> 01:20:58,837 Am pierdut! 791 01:21:47,359 --> 01:21:49,838 Am câștigat, Rosny? 792 01:21:51,119 --> 01:21:53,438 Ce dictează rațiunea? 793 01:21:54,319 --> 01:21:57,638 Inamicul a fugit. 794 01:21:57,719 --> 01:22:00,398 Asta poate însemna doar că a fost o victorie. 795 01:22:00,479 --> 01:22:02,079 În ciuda tuturor morților. 796 01:22:02,800 --> 01:22:05,599 Am numărat peste o mie. 797 01:22:07,080 --> 01:22:12,199 De ce? 798 01:22:12,280 --> 01:22:13,519 Acolo, Sire, 799 01:22:15,280 --> 01:22:16,879 minte cineva care te-a iubit. 800 01:22:41,320 --> 01:22:44,320 Nu este momentul să mori, du Bartas. 801 01:22:45,241 --> 01:22:47,160 Fratele meu! 802 01:23:11,921 --> 01:23:14,720 - Ce faci aici? Ieși! - Ce-ai făcut? 803 01:23:14,801 --> 01:23:17,080 M-ai sfătuit, vacă proastă! 804 01:23:18,081 --> 01:23:20,160 Armata regală a fost bătută! 805 01:23:20,241 --> 01:23:23,200 Micul tău ticălos a murit! Întregul oraș este împotriva ta! 806 01:23:23,281 --> 01:23:27,961 Îl cheamă pe Guise si pentru capul tau! Cum ar trebui! 807 01:23:28,042 --> 01:23:30,401 Asta ți s-ar potrivi, curvă! 808 01:23:30,482 --> 01:23:33,441 cum m-ai numit, prost patetic? 809 01:23:35,122 --> 01:23:36,801 Ești absolut incapabil. 810 01:23:37,642 --> 01:23:40,641 O caricatură pe tron mă numește curvă! 811 01:23:41,442 --> 01:23:44,041 Părăsiți tribunalul! Imediat! 812 01:23:44,122 --> 01:23:46,641 Îți voi arăta cine este Regele alungandu-te. 813 01:23:46,722 --> 01:23:48,321 Nu poți face asta. 814 01:23:48,402 --> 01:23:50,961 Oh, da, pot! Pleacă cu tine! 815 01:23:55,042 --> 01:23:58,881 Ești alungat! Nu îndrăzni să te întorci! 816 01:24:08,803 --> 01:24:12,202 Sire, armata dumneavoastră este învinsă în timp ce te înghesui în pat. 817 01:24:13,363 --> 01:24:16,482 - Numi asta hotărâre? - Nu-ți datorez nicio explicație! 818 01:24:16,563 --> 01:24:19,602 Auzi ce strigă ei? 819 01:24:19,683 --> 01:24:22,562 - Ai terminat! - Nu, Guise, ai terminat! 820 01:24:22,643 --> 01:24:24,962 Daţi-i drumul! Înjunghie-l! 821 01:24:38,963 --> 01:24:40,162 E chiar mort? 822 01:24:40,243 --> 01:24:41,962 Da, e mort. 823 01:24:45,363 --> 01:24:47,683 L-am eliminat, mamă. 824 01:24:49,604 --> 01:24:52,963 L-am eliminat. 825 01:24:53,524 --> 01:24:55,843 Oamenii sunt împotriva ta. 826 01:24:55,924 --> 01:24:58,723 Asta e mult mai rău. 827 01:25:02,484 --> 01:25:03,843 Ce ar trebuii să fac? 828 01:25:11,564 --> 01:25:13,643 Sărmana mea dragă. 829 01:25:14,124 --> 01:25:16,803 Fa pace 830 01:25:16,884 --> 01:25:19,683 cu Navarra. 831 01:25:42,045 --> 01:25:46,884 - Mi-e foame ca un lup. - Asta e tot ce am. 832 01:25:46,965 --> 01:25:48,924 Multumesc. 833 01:25:50,525 --> 01:25:52,924 E mai bine decât nimic. 834 01:25:53,005 --> 01:25:55,044 Din moment ce nu avem voie să jefuim... 835 01:25:56,885 --> 01:26:01,484 - Nu suntem tâlhari. - Cuvintele frumoase nu ne vor umple pântecele. 836 01:26:03,285 --> 01:26:06,084 Umblând ca niște câini vagabonzi... 837 01:26:06,165 --> 01:26:09,805 Ce câștig ne-a adus victoria noastră? 838 01:26:09,886 --> 01:26:12,685 Castelul Coeuvres nu este departe de aici. 839 01:26:12,766 --> 01:26:16,405 Proprietarul, d'Estrées, nu a fost niciodată prieten cu Regele. 840 01:26:38,206 --> 01:26:40,045 Stop! 841 01:26:40,126 --> 01:26:41,885 Nici un pas în plus! 842 01:26:45,966 --> 01:26:49,205 Speri să ne omori pe amândoi cu o singură săgeată? 843 01:26:49,287 --> 01:26:52,806 - Venim în pace. - Așa spun și hoții. 844 01:26:52,887 --> 01:26:57,126 Eu sunt regele Navarrei. 845 01:26:57,207 --> 01:26:58,926 Bineînțeles că ești! 846 01:27:00,207 --> 01:27:02,446 El chiar este! Henry al nostru. 847 01:27:03,767 --> 01:27:06,806 - Ai învins armata regală? - Într-adevăr. 848 01:27:06,887 --> 01:27:09,326 Împreună cu prietenul meu Agrippa 849 01:27:09,407 --> 01:27:12,286 și armata mea care așteaptă în pădure. 850 01:27:20,447 --> 01:27:21,806 Sunt Diane d'Estrées. 851 01:27:24,047 --> 01:27:27,646 Am vrut să-l întreb pe tatăl tău... 852 01:27:27,727 --> 01:27:29,606 daca poate... 853 01:27:32,928 --> 01:27:34,807 Sora mea, Gabrielle. 854 01:27:36,048 --> 01:27:37,767 Regele Navarei, 855 01:27:37,848 --> 01:27:39,967 si prietenul lui. 856 01:27:40,768 --> 01:27:46,127 Cuvintele mă eșuează, mademoiselle... Mă lași fără cuvinte. 857 01:27:46,208 --> 01:27:47,607 Păcat! 858 01:27:47,688 --> 01:27:50,167 Atunci nu vom învăța ce te aduce aici. 859 01:27:50,248 --> 01:27:53,607 Am venit să-l întrebăm pe tatăl tău pentru a ne oferi adăpost. 860 01:27:53,688 --> 01:27:57,807 Tatăl nostru a plecat la Paris pentru a participa la înmormântarea Reginei. 861 01:28:01,768 --> 01:28:07,087 - Madame Catherine a murit. - A murit liniştită, în patul ei. 862 01:28:09,608 --> 01:28:12,088 Catherine de Medici. 863 01:28:12,169 --> 01:28:15,568 Ea a luptat toată viața pentru puterea fiilor ei. 864 01:28:15,649 --> 01:28:19,488 - Degeaba. - D'Anjou nu poate deţine puterea fără ea. 865 01:28:23,769 --> 01:28:29,808 Eu, totuși, stau în baie în timp ce două femei frumoase îmi aduc apă. 866 01:29:00,610 --> 01:29:03,969 - Ce a şoptit? - Mă voi întoarce, frumusețea mea. 867 01:29:04,050 --> 01:29:06,649 - E îndrăgostit de tine! - Miroase a capră! 868 01:29:06,730 --> 01:29:10,249 - El este viitorul rege! - Deci? 869 01:29:10,330 --> 01:29:12,529 Gabrielle, ești prea proastă ca să fii curvă! 870 01:29:25,770 --> 01:29:28,329 Sunteți o țintă bună, Sire. 871 01:29:28,770 --> 01:29:31,889 De ce ar trebui să mă tem? D'Anjou a cerut această întâlnire. 872 01:29:31,970 --> 01:29:33,810 Nu eu. 873 01:29:40,011 --> 01:29:43,050 Ajutor! Regele moare! 874 01:29:43,131 --> 01:29:45,770 L-a înjunghiat pe Rege! 875 01:30:14,852 --> 01:30:15,891 Henry. 876 01:30:15,972 --> 01:30:18,451 Sire, ce reuniune. 877 01:30:20,972 --> 01:30:26,891 Ești mai aproape de tron 878 01:30:26,972 --> 01:30:29,651 decât oricând. 879 01:30:31,052 --> 01:30:36,291 Trebuie să devii catolic. 880 01:30:38,372 --> 01:30:42,011 Henry... Jură. 881 01:30:55,892 --> 01:30:57,932 Regele este mort. 882 01:31:00,693 --> 01:31:03,012 În Franța, regii nu mor! 883 01:31:05,013 --> 01:31:07,132 - Trăiască Regele! - Trăiască Regele! 884 01:31:09,493 --> 01:31:12,292 Un rege hughenot? Nu! 885 01:31:12,373 --> 01:31:17,652 Regele este oricine controlează Parisul. Suntem noi. Catolicii! 886 01:31:25,293 --> 01:31:28,652 Cine nu se înclină în fața mea poate pleca. 887 01:31:28,733 --> 01:31:31,052 Nu voi renunța la credința mea. 888 01:31:31,133 --> 01:31:34,612 Vreau să fiu regele tuturor francezilor. 889 01:31:38,614 --> 01:31:43,133 Sire, ai fost dușmanul meu, cum eram a ta. 890 01:31:43,214 --> 01:31:44,453 Asta este în trecut. 891 01:31:44,534 --> 01:31:47,893 Nu-mi voi risca gâtul pentru Mayenne! 892 01:31:47,974 --> 01:31:49,733 Tu esti Regele meu! 893 01:31:52,814 --> 01:31:57,173 Mareșalul Biron, cu tine vom cuceri Parisul! 894 01:32:03,254 --> 01:32:04,653 4 luni mai tarziu 895 01:32:04,734 --> 01:32:07,533 Orașul nu poate fi cucerit! 896 01:32:07,614 --> 01:32:09,973 Parisul este mai dur decât credeam. 897 01:32:10,054 --> 01:32:12,653 Nu vor deschide doar porțile. 898 01:32:24,495 --> 01:32:27,614 Asediul are efect! 899 01:32:29,615 --> 01:32:31,734 Dar nu efectul pe care mi-l doresc. 900 01:32:34,735 --> 01:32:37,214 Vor accepta doar un rege catolic. 901 01:32:37,295 --> 01:32:39,694 Lasă-i să moară de foame! 902 01:32:41,055 --> 01:32:44,374 Nu voi fi rege care își lasă oamenii să moară de foame. 903 01:32:44,455 --> 01:32:47,254 Ne retragem! 904 01:32:47,335 --> 01:32:50,574 - Atât de aproape de obiectivul nostru? - Dar atât de departe! 905 01:32:50,655 --> 01:32:53,334 Dacă nu te convertești la catolic. 906 01:32:56,775 --> 01:33:01,655 Ca hughenot, Nu te pot sfătui să faci asta. Dar... 907 01:33:05,696 --> 01:33:07,735 Parisul merită o Liturghie, Sire. 908 01:33:14,336 --> 01:33:19,535 Pacea și unitatea sunt mai bune. Încăpăţânarea costă prea multe vieţi. 909 01:33:21,616 --> 01:33:24,535 Rosny vrea toleranță. Și asta vreau și eu. 910 01:33:24,616 --> 01:33:28,895 Rosny habar n-are! Te gândești la trădare! 911 01:33:28,976 --> 01:33:33,095 - Pe cine trădez? - Noi! 912 01:33:33,176 --> 01:33:35,015 Toți cei care au luptat în numele tău. 913 01:33:35,096 --> 01:33:37,895 Dar nu o fac pentru mine! O fac pentru Franța! 914 01:33:40,457 --> 01:33:42,576 Nu-mi voi abandona hughenoții! 915 01:33:45,097 --> 01:33:47,656 Ai deja! 916 01:34:07,577 --> 01:34:11,536 - Sire, ai un vizitator. - Nu vreau vizitatori. 917 01:34:18,377 --> 01:34:19,656 Gabrielle! 918 01:34:25,258 --> 01:34:27,697 Ești mai frumoasă decât îmi amintesc! 919 01:34:30,538 --> 01:34:33,057 Domnule, spune-mi ce vrei. 920 01:34:38,258 --> 01:34:40,057 Vreau să te iau în brațe. 921 01:34:43,618 --> 01:34:47,337 Vreau să te sărut. vreau sa... 922 01:34:47,418 --> 01:34:48,897 vreau sa te iubesc. 923 01:34:51,378 --> 01:34:53,297 Ce primesc în schimb? 924 01:34:58,738 --> 01:35:01,017 Vrei să faci troc? 925 01:35:01,098 --> 01:35:03,258 Foarte bine. 926 01:35:03,859 --> 01:35:06,858 Foarte bine, 927 01:35:06,939 --> 01:35:08,578 hai sa facem troc. 928 01:35:10,939 --> 01:35:12,978 Patronajul Regelui pentru familia mea. 929 01:35:13,819 --> 01:35:16,058 Dar eu nu sunt Regele. 930 01:35:16,139 --> 01:35:17,658 Vei fi. 931 01:35:21,939 --> 01:35:24,218 Atunci îți acord patronajul meu. 932 01:35:58,340 --> 01:36:00,139 Henry, ce cauți? 933 01:36:01,020 --> 01:36:07,539 Îmi doresc să fiu luat în stâlp a Bisericii romano-catolice. Amin. 934 01:36:07,620 --> 01:36:12,339 Îți dorești din toată inima? 935 01:36:12,420 --> 01:36:17,299 Da, din toată inima. 936 01:36:30,301 --> 01:36:33,140 Eu cred într-un singur Dumnezeu părintele atotputernic 937 01:36:33,221 --> 01:36:36,260 făcător al cerului și al pământului 938 01:36:36,341 --> 01:36:41,220 a tuturor lucrurilor vizibile și invizibile. 939 01:36:41,301 --> 01:36:46,780 Și într-un singur Domn Iisus Hristos, singurul fiu al lui Dumnezeu 940 01:36:46,861 --> 01:36:50,780 și născut din Tatăl înainte de toate veacurile. 941 01:36:50,861 --> 01:36:52,580 Dumnezeu de la Dumnezeu 942 01:36:52,661 --> 01:36:54,380 lumina din lumina 943 01:36:54,461 --> 01:36:57,020 Dumnezeu adevărat despre Dumnezeu adevărat 944 01:36:57,101 --> 01:36:59,540 nascut nu facut 945 01:36:59,621 --> 01:37:02,180 consubstanțial cu Tatăl 946 01:37:02,261 --> 01:37:04,940 prin care toate lucrurile au fost făcute 947 01:37:05,021 --> 01:37:06,901 care de dragul nostru, oamenii 948 01:37:06,982 --> 01:37:09,541 și de dragul mântuirii noastre. 949 01:37:49,583 --> 01:37:52,222 Cine te-a angajat? Spune-mi! 950 01:37:52,303 --> 01:37:55,302 Cine se află în spatele asta? 951 01:37:55,383 --> 01:37:56,862 OMS? 952 01:38:14,303 --> 01:38:15,382 Luvru. 953 01:38:16,983 --> 01:38:20,542 Rece și ostil. 954 01:38:22,623 --> 01:38:25,142 Cât de urât locul ăsta! 955 01:38:25,223 --> 01:38:28,182 Te întorci ca rege, Majestate. 956 01:38:28,264 --> 01:38:30,503 Regele Franței! 957 01:38:30,584 --> 01:38:32,103 Un moment uimitor. 958 01:38:32,184 --> 01:38:35,103 Henric al IV-lea intră în palatul său! 959 01:38:45,704 --> 01:38:47,783 A trecut atât de mult de când ne-am bucurat de o asemenea seară. 960 01:38:49,784 --> 01:38:51,383 Trage de tun pur și simplu de bucurie. 961 01:38:53,104 --> 01:38:55,663 Nadejde lui Dumnezeu dușmanii noștri vă împărtășesc părerea. 962 01:38:55,744 --> 01:38:57,743 Spaniolii ne amenință cu război. 963 01:39:01,264 --> 01:39:04,103 Te implor! Nu mai mult. Nu în seara asta! 964 01:39:26,705 --> 01:39:30,304 - Sire, domnule Zamet, un vechi prieten. - Sire... 965 01:39:30,385 --> 01:39:32,784 Maiestate... 966 01:39:32,865 --> 01:39:33,944 Regele meu... 967 01:39:34,025 --> 01:39:36,904 Ce titlu aleg? 968 01:39:36,985 --> 01:39:38,984 Ridicați-vă, domnule Zamet. 969 01:39:41,185 --> 01:39:43,624 Domnul Zamet este un om lumesc. 970 01:39:45,185 --> 01:39:47,104 Și un om bogat! 971 01:39:47,585 --> 01:39:49,064 Tine-l in minte. 972 01:39:59,866 --> 01:40:01,665 Ce vrei de la mine? 973 01:40:01,746 --> 01:40:03,665 Tatăl meu! 974 01:40:03,746 --> 01:40:05,665 Asta îmi aparține! 975 01:40:05,746 --> 01:40:06,705 Dă-i înapoi! 976 01:40:06,786 --> 01:40:10,385 - Nu este al tău! - Majestatea Voastră. 977 01:40:11,066 --> 01:40:14,185 Ce se întâmplă, domnule d'Estrées? 978 01:40:14,266 --> 01:40:16,705 Mi-a furat inelul! 979 01:40:17,546 --> 01:40:19,865 Minciuni, Maiestate! 980 01:40:19,946 --> 01:40:22,985 - Am cumpărat astea! - Cumparat? 981 01:40:23,066 --> 01:40:25,145 Le-a furat! 982 01:40:25,226 --> 01:40:28,945 Calma. Te rog ascultă-mă. 983 01:40:29,026 --> 01:40:31,906 Toate acestea au fost aranjate. 984 01:40:31,987 --> 01:40:35,226 Am avut un pariu cu guvernatorul d'Estrées 985 01:40:35,307 --> 01:40:40,386 că nu putea trece drept un hoț. 986 01:40:41,987 --> 01:40:44,306 Am câștigat. 987 01:40:45,627 --> 01:40:49,146 Domnule d'Estrées, restituie bunurile lor. 988 01:40:49,227 --> 01:40:51,746 După cum văd eu, nimic nu s-a pierdut. 989 01:40:54,547 --> 01:40:56,586 - Atunci? - Să-l luăm. 990 01:40:56,667 --> 01:40:58,666 Iartă-l. 991 01:41:00,387 --> 01:41:02,466 Nu va mai fi a doua oară. 992 01:41:16,188 --> 01:41:19,707 Henry, repare cu el. 993 01:41:20,068 --> 01:41:22,387 ar trebui? Îmi este îndatorat. 994 01:41:24,588 --> 01:41:25,827 Tu ești Regele. 995 01:41:27,508 --> 01:41:29,387 Cine ți-ar putea fi îndatorat? 996 01:41:35,708 --> 01:41:38,027 Nu vă voi cere de multe ori favoruri. 997 01:41:40,988 --> 01:41:43,347 Și nu vă voi refuza nimic. 998 01:41:45,708 --> 01:41:51,427 Tatăl meu ar vrea să fie general de artilerie. 999 01:41:52,548 --> 01:41:54,468 Știe el ceva despre tunuri? 1000 01:41:55,869 --> 01:41:57,348 El va învăța. 1001 01:41:58,389 --> 01:42:00,868 I-am promis lui Rosny acea postare. 1002 01:42:04,989 --> 01:42:06,548 Fă-o pentru mine. 1003 01:42:33,229 --> 01:42:35,109 Toată țara este așa! 1004 01:42:36,550 --> 01:42:39,789 Țăranii nu își pot planta câmpurile din lipsă de cereale. 1005 01:42:41,110 --> 01:42:42,389 Atunci vom cumpăra câteva. 1006 01:42:43,350 --> 01:42:44,949 Cu ce ​​bani? 1007 01:42:47,750 --> 01:42:50,309 Voi investi tot ce am. 1008 01:42:51,110 --> 01:42:52,789 În sfârșit am puterea 1009 01:42:53,910 --> 01:42:56,069 să schimbe totul. 1010 01:42:56,150 --> 01:42:58,829 Franta va inflori din nou! 1011 01:42:58,910 --> 01:43:01,189 Și îți voi ierta catolicismul. 1012 01:43:03,750 --> 01:43:05,909 Toate aceste drumuri sunt în stare proastă. 1013 01:43:05,990 --> 01:43:09,029 Dar comerțul are nevoie de drumuri bune. 1014 01:43:09,110 --> 01:43:10,669 Avem nevoie de școli. 1015 01:43:10,750 --> 01:43:13,509 Oamenii trebuie să învețe a citi și a scrie. 1016 01:43:13,590 --> 01:43:15,669 Nu-i uita pe țăranii mei! 1017 01:43:17,111 --> 01:43:19,630 Asta înseamnă muncă de cel puțin zece ani. 1018 01:43:22,591 --> 01:43:24,710 6 luni mai tarziu 1019 01:43:26,151 --> 01:43:27,470 Din drumul meu! 1020 01:43:35,591 --> 01:43:38,150 Asta a fost bătălia de la Arques. 1021 01:43:41,831 --> 01:43:43,710 Și acesta, cel al lui Ivry. 1022 01:43:43,791 --> 01:43:46,710 După cum vezi, nu dorm pentru mine. 1023 01:43:46,791 --> 01:43:50,470 Cel puțin, nu cu soția mea, Margot. 1024 01:43:52,591 --> 01:43:56,230 Sunt alți vagabonzi cărora le dau favorurile mele! 1025 01:44:01,312 --> 01:44:02,671 O mică contribuție. 1026 01:44:02,752 --> 01:44:04,791 Râsul tău mă surprinde, Sire. 1027 01:44:04,872 --> 01:44:07,511 De ce? Mă găsești prea comun? 1028 01:44:07,592 --> 01:44:09,951 Și asta! Dar mai e ceva. 1029 01:44:10,832 --> 01:44:13,271 Calais a fost invadat si este sub ocupatie. 1030 01:44:15,432 --> 01:44:19,791 Mai întâi Calais, acum Amiens. 1031 01:44:21,472 --> 01:44:23,871 Fie ca diavolul să-i ia pe spanioli! 1032 01:44:23,952 --> 01:44:26,671 Bani, bani! Nu vreau să vorbesc despre bani! 1033 01:44:29,352 --> 01:44:31,111 Presupun că știi deja. 1034 01:44:31,192 --> 01:44:34,151 A căzut și Amiens. Știu. 1035 01:44:34,232 --> 01:44:35,951 40 de tunuri pierdute. 1036 01:44:36,032 --> 01:44:38,191 Mulțumesc domnului d'Estrées. 1037 01:44:41,633 --> 01:44:47,232 Nu există nimic care să-i oprească. Fără armată, fără râu. 1038 01:44:47,313 --> 01:44:49,792 Pot merge direct la Paris. 1039 01:44:50,273 --> 01:44:51,912 Un alt război. 1040 01:44:52,393 --> 01:44:53,512 Nu, Sire. 1041 01:44:53,993 --> 01:44:55,072 Fără război. 1042 01:44:56,913 --> 01:44:59,512 Nu poți duce un război cu cuferele goale. 1043 01:45:00,553 --> 01:45:02,192 De ce sunt goale? 1044 01:45:02,273 --> 01:45:04,792 Ai cumpărat cereale pentru ţăranii săraci. 1045 01:45:04,873 --> 01:45:07,072 Construim drumuri peste tot. 1046 01:45:07,153 --> 01:45:10,912 Frumoasa doamnă, Sire, lângă tine. Totul costă bani. 1047 01:45:11,833 --> 01:45:14,232 Este vina mea că nu putem plăti o armată? 1048 01:45:14,313 --> 01:45:15,432 Asta e absurd! 1049 01:45:15,513 --> 01:45:18,072 - Știu ce spui despre mine! - Suficient! 1050 01:45:22,594 --> 01:45:25,713 Calmează-te, Gabrielle, te rog. 1051 01:45:32,714 --> 01:45:34,513 Voi găsi o soluție. 1052 01:45:37,154 --> 01:45:39,953 Sunt destul de intrigat, într-adevăr. 1053 01:46:01,755 --> 01:46:03,394 Unde sunt tunurile noastre, Domnul d'Estrées? 1054 01:46:03,475 --> 01:46:06,234 Artileria refuză să lupte. 1055 01:46:06,315 --> 01:46:09,474 Refuzuri? Nu l-ai comandat? 1056 01:46:09,555 --> 01:46:12,474 Ei spun că nu se vor lupta fără plată. 1057 01:46:12,555 --> 01:46:16,114 Și bărbații mei geme. A trebuit să-i ameninț. 1058 01:46:16,195 --> 01:46:19,434 Nu te mai poți baza loialitatea hughenoților tăi. 1059 01:46:19,515 --> 01:46:23,794 Rosny caută fonduri, dar are nevoie de timp. 1060 01:46:23,875 --> 01:46:26,394 Dacă ne vor învinge astăzi, 1061 01:46:26,475 --> 01:46:28,674 toate eforturile noastre vor fi fost zadarnice! 1062 01:46:33,315 --> 01:46:34,594 Acolo este Rosny. 1063 01:46:59,396 --> 01:47:00,635 Gabrielle? 1064 01:47:09,676 --> 01:47:10,955 Deschide broasca. 1065 01:47:26,037 --> 01:47:27,836 Zece saci de aur, Sire! 1066 01:47:28,357 --> 01:47:31,316 - De la cine? - De la domnul Zamet. 1067 01:47:31,397 --> 01:47:33,916 Am ipotecat totul pentru a câștiga această bătălie. 1068 01:47:36,677 --> 01:47:38,356 Doar pentru victoria ta! 1069 01:48:35,478 --> 01:48:37,317 Franta a invins! 1070 01:48:41,678 --> 01:48:43,197 Am câștigat. 1071 01:48:48,879 --> 01:48:50,718 Ești în viață. 1072 01:49:16,439 --> 01:49:19,198 A fost ultima lui bătălie. 1073 01:49:19,279 --> 01:49:22,558 Slavă și onoare unui soldat curajos! 1074 01:49:26,840 --> 01:49:28,719 Și, mai presus de toate, unui prieten. 1075 01:49:36,920 --> 01:49:39,559 Trăiască Regele Franței! 1076 01:49:44,160 --> 01:49:46,279 Și frumoasa lui Doamnă! 1077 01:49:53,600 --> 01:49:55,879 Vă datorăm această victorie și vouă. 1078 01:49:56,920 --> 01:49:59,199 În semn de recunoștință pentru ajutor 1079 01:49:59,280 --> 01:50:03,039 vei fi ducesa de Beaufort! 1080 01:50:08,161 --> 01:50:11,080 Mi-ai promis altceva, Sire. 1081 01:50:12,561 --> 01:50:15,160 De când eram micul rege al Navarei, 1082 01:50:20,521 --> 01:50:22,440 nesigur de viitorul meu, 1083 01:50:24,201 --> 01:50:26,360 departe de tronul Franței, 1084 01:50:28,921 --> 01:50:32,800 Am tânjit după această oră grozavă. 1085 01:50:34,681 --> 01:50:37,520 Acum sunt destul de puternic 1086 01:50:38,001 --> 01:50:40,840 să declari că vei fi liber. 1087 01:50:43,361 --> 01:50:45,000 Liber în convingerile tale... 1088 01:50:48,321 --> 01:50:50,361 și liber în gândurile tale. 1089 01:50:50,442 --> 01:50:53,521 Că ar trebui să permită erezia este blasfemiator! 1090 01:50:53,602 --> 01:50:57,121 Nimeni nu știe în ce crede. Probabil nimic. 1091 01:50:58,442 --> 01:51:04,361 Nimeni nu va fi persecutat pentru credinţe diferite de cele ale majorităţii. 1092 01:51:05,682 --> 01:51:08,761 catolici și hughenoți, 1093 01:51:10,442 --> 01:51:12,601 toți sunteți poporul meu. 1094 01:51:15,682 --> 01:51:17,561 te iubesc in egala masura. 1095 01:51:27,962 --> 01:51:31,642 Aceasta va fi legea în Franța de acum înainte. 1096 01:51:36,123 --> 01:51:38,002 Trăiască marele Rege! 1097 01:51:44,243 --> 01:51:47,482 Oricât de mare ar fi el, el este doar muritor. 1098 01:51:52,883 --> 01:51:55,322 Aud inima viitorului rege bătând. 1099 01:51:58,603 --> 01:52:02,202 Vei fi Rege. Iţi promit. 1100 01:52:03,803 --> 01:52:05,642 Nu pot trăi fără tine. 1101 01:52:07,123 --> 01:52:09,282 Am de gând să mă căsătoresc cu tine. 1102 01:52:22,924 --> 01:52:25,563 Maiestate. Legatul Papal de la Roma! 1103 01:52:53,765 --> 01:52:56,044 Vă felicităm pentru victoria dvs. 1104 01:52:56,125 --> 01:52:58,084 Ești un mare rege. 1105 01:53:02,845 --> 01:53:04,484 Prea grozav, poate... 1106 01:53:09,165 --> 01:53:11,684 Te întorci ordinea naturală pe dos. 1107 01:53:12,565 --> 01:53:14,844 Pentru că eu cred în libertatea religioasă? 1108 01:53:15,645 --> 01:53:17,404 Această libertate 1109 01:53:17,885 --> 01:53:19,484 nu poate exista. 1110 01:53:25,245 --> 01:53:28,004 Eu sunt regele tuturor francezilor. 1111 01:53:28,085 --> 01:53:32,484 Dar puterea ta depinde pe harul Papei. Nu uita. 1112 01:53:32,565 --> 01:53:34,485 Cum as putea? 1113 01:53:34,566 --> 01:53:37,565 Sunt oameni care te urăsc. eu nu. 1114 01:53:37,646 --> 01:53:39,325 Îți caut prietenia. 1115 01:53:40,246 --> 01:53:44,765 Cu toate acestea, ar trebui ceva ti se intampla... 1116 01:53:49,526 --> 01:53:51,205 Ai venit să mă amenințe? 1117 01:53:53,566 --> 01:53:57,605 Am venit pentru că ai întrebat Papa pentru divorț. 1118 01:53:58,446 --> 01:54:00,645 Căsătoria mea cu Margot a fost fără copii. 1119 01:54:01,246 --> 01:54:03,005 Am nevoie de un moștenitor. 1120 01:54:04,006 --> 01:54:07,245 Ducele de Toscana are o nepoată foarte frumoasă. 1121 01:54:07,326 --> 01:54:08,365 Marie 1122 01:54:09,046 --> 01:54:10,205 de' Medici. 1123 01:54:13,126 --> 01:54:16,246 Nu, mulțumesc. Sunt familiarizat cu Casa Medici. 1124 01:54:16,327 --> 01:54:18,726 Nu Gabrielle d'Estrées. 1125 01:54:19,247 --> 01:54:21,686 Aceasta este voia Sfântului Părinte. 1126 01:54:22,487 --> 01:54:24,446 Și dacă nu mă supun? 1127 01:54:24,527 --> 01:54:26,166 Majestatea Voastră, 1128 01:54:27,447 --> 01:54:30,686 copacul care refuză să te apleci în furtună... 1129 01:54:33,447 --> 01:54:35,246 Pot să vă dau un sfat? 1130 01:54:36,327 --> 01:54:38,206 Mereu m-ai sfătuit bine. 1131 01:54:38,647 --> 01:54:40,006 Înainte de nunta ta 1132 01:54:41,527 --> 01:54:44,606 petrece ceva timp la o mănăstire 1133 01:54:44,687 --> 01:54:47,406 a reflecta si a demonstra evlavia ta faţă de Papa. 1134 01:54:48,927 --> 01:54:50,806 Cine ti-a pus ideea asta in cap? 1135 01:54:52,727 --> 01:54:54,966 Legatul papal a făcut-o. 1136 01:54:57,248 --> 01:54:59,687 Într-o mănăstire cu călugări catolici? 1137 01:55:00,688 --> 01:55:03,287 Pare prea evident pentru a fi o capcană. 1138 01:55:07,048 --> 01:55:10,247 Îți încredințez cel mai mult bunuri valoroase, prietene. 1139 01:55:10,328 --> 01:55:14,487 - Sire, v-am dezamăgit vreodată? - Nu. 1140 01:55:19,408 --> 01:55:21,367 Amândoi vă dorim o călătorie sigură. 1141 01:55:23,288 --> 01:55:26,007 Mi-e frică pentru tine. 1142 01:55:26,088 --> 01:55:28,127 te implor, te rog nu ma lasa in pace. 1143 01:55:28,968 --> 01:55:32,607 Nu-ți fie teamă, îngerul meu frumos. 1144 01:55:33,208 --> 01:55:35,887 Voi fi bine păzit tot timpul. 1145 01:55:38,609 --> 01:55:39,648 Până la întoarcerea mea, 1146 01:55:39,729 --> 01:55:41,168 regina mea! 1147 01:56:35,490 --> 01:56:39,409 Agripa! 1148 01:56:42,610 --> 01:56:45,489 Unde ai fost? Era un bărbat în camera mea! 1149 01:57:06,091 --> 01:57:09,570 Sire, este timpul pentru Liturghie. 1150 01:57:21,091 --> 01:57:24,210 Doamna mea este așteptată. Parola este Black Chicken. 1151 01:57:31,251 --> 01:57:34,370 Multumesc domnule Zamet. Mă salvezi a doua oară. 1152 01:57:34,451 --> 01:57:36,450 Pentru viitoarea regină, eu... 1153 01:57:36,531 --> 01:57:38,850 Nimeni nu poate afla despre asta! Nici unul! 1154 01:57:38,931 --> 01:57:41,451 Doamnă, vă dau cuvântul meu. 1155 01:57:43,852 --> 01:57:46,891 Starea ta impune ca... 1156 01:57:46,972 --> 01:57:49,931 Pot să rămân până când Regele se întoarce? 1157 01:57:50,012 --> 01:57:53,451 Da, doamnă. Dormitorul meu este al tău. 1158 01:57:54,012 --> 01:57:57,851 Lasă-mă să verific că totul este în ordine. 1159 01:58:32,893 --> 01:58:34,932 Bună dimineața, domnule Zamet. 1160 01:58:35,293 --> 01:58:37,372 Ai un pat regal. 1161 01:58:37,453 --> 01:58:40,932 Atâta timp cât doamnele au dormit bine. 1162 01:58:46,333 --> 01:58:47,612 Te rog stai. 1163 01:58:55,733 --> 01:58:59,292 De ce toată această precauție? Te aștepți la dușmani în casa ta? 1164 01:58:59,373 --> 01:59:01,692 Nu se știe niciodată, doamnă. 1165 01:59:01,774 --> 01:59:03,973 Ar fi păcat. 1166 01:59:04,054 --> 01:59:05,853 Aș dori doar o portocală. 1167 01:59:06,454 --> 01:59:08,453 O portocală, repede! 1168 01:59:09,854 --> 01:59:13,973 Casa ta este foarte placuta. Mult mai multă lumină decât în ​​palat. 1169 01:59:14,374 --> 01:59:17,773 Doamne să dea să rămână așa. 1170 01:59:25,574 --> 01:59:29,533 Acum exagerezi. Este suficient. O voi face. 1171 01:59:42,174 --> 01:59:46,454 - E amar. - Nu! Doamne, de ce eu! 1172 01:59:46,535 --> 01:59:48,534 Merge! Pleacă toată lumea! 1173 01:59:48,615 --> 01:59:50,014 În afara vederii mele! 1174 01:59:50,095 --> 01:59:51,774 Domnule Zamet! Calma! 1175 01:59:51,855 --> 01:59:54,414 Ea este însărcinată si deci foarte sensibil. 1176 01:59:54,495 --> 01:59:57,294 Nu trebuie să fii atât de supărat! 1177 01:59:57,375 --> 01:59:58,614 Catherine! 1178 02:00:01,375 --> 02:00:04,214 Gabrielle! Face cineva ceva! 1179 02:00:14,495 --> 02:00:15,694 Unde este ea? 1180 02:00:16,855 --> 02:00:18,934 Nu am putut preveni, Sire. 1181 02:00:20,535 --> 02:00:22,654 Spune-mi unde este! 1182 02:00:25,056 --> 02:00:26,415 O tragedie, Sire... 1183 02:00:27,536 --> 02:00:29,255 Sire, iubitul tău 1184 02:00:30,376 --> 02:00:31,775 nu mai este in viata! 1185 02:00:37,656 --> 02:00:43,135 Nu. 1186 02:00:47,816 --> 02:00:49,655 Trebuia să o protejezi! 1187 02:00:52,296 --> 02:00:54,375 De ce nu ai făcut-o? 1188 02:00:54,456 --> 02:00:55,815 De ce? 1189 02:00:58,696 --> 02:01:01,335 Sire! Agrippa nu este de vină! 1190 02:01:01,416 --> 02:01:03,255 Te rog ascultă-mă! 1191 02:01:07,377 --> 02:01:09,896 Gabrielle a murit din cauza copilului. 1192 02:01:44,137 --> 02:01:46,016 Ce este asta, Catherine? 1193 02:01:49,418 --> 02:01:51,497 Este doar o păpuşă, Henry. 1194 02:01:51,578 --> 02:01:54,617 Am vrut să te cruțăm vederea ei. 1195 02:03:08,099 --> 02:03:09,739 Maiestate. 1196 02:03:09,820 --> 02:03:14,139 Doctorul care a stat de iubitul tău în ceasul final, este aici. 1197 02:03:15,660 --> 02:03:18,699 Este adevărat că ești în contact cu Medici? 1198 02:03:23,100 --> 02:03:25,259 Cine ți-a spus asta? 1199 02:03:26,860 --> 02:03:29,459 Nu îți este rușine? 1200 02:03:29,540 --> 02:03:32,139 Este vorba despre Franța! El este Regele! 1201 02:03:36,100 --> 02:03:38,259 Nu ai inimă și nici conștiință. 1202 02:03:52,541 --> 02:03:54,580 Domnule, vă rog să deschideți ușa! 1203 02:03:57,501 --> 02:04:01,060 Ascultă-l. Te implor. 1204 02:04:14,661 --> 02:04:16,820 - Jur... - Că nu a fost otrăvită? 1205 02:04:18,821 --> 02:04:20,820 Da, Sire. 1206 02:04:20,901 --> 02:04:23,780 - Pe jurământul meu. - Păstrează-ți jurământul. 1207 02:04:29,261 --> 02:04:31,061 Am lăsat-o singură. 1208 02:04:32,462 --> 02:04:34,461 Nu ai ucis-o. 1209 02:04:36,142 --> 02:04:37,901 Asta e tot ce știm. 1210 02:04:38,822 --> 02:04:40,821 I-am deschis corpul. 1211 02:04:41,742 --> 02:04:47,061 Proprul ei trup a otrăvit-o. Copilul era în abdomen, 1212 02:04:47,142 --> 02:04:50,141 - aproape putred... - Scutește-l de detalii. 1213 02:04:50,222 --> 02:04:51,621 Am iubit-o, Rosny! 1214 02:05:02,582 --> 02:05:05,221 Am iubit-o ca pe singura mea iubire adevărată. 1215 02:05:08,462 --> 02:05:13,542 I-am iubit corpul cât toată ființa ei. 1216 02:05:22,743 --> 02:05:24,542 Tu spui vina... 1217 02:05:24,623 --> 02:05:27,942 - Vina e a naturii? - Corect, Sire. 1218 02:05:32,503 --> 02:05:35,582 Dar nu putem pedepsi natura. 1219 02:05:37,223 --> 02:05:39,062 După cum o spune rațiunea, Sire. 1220 02:05:46,583 --> 02:05:48,662 Inima mea este moartă! 1221 02:05:50,103 --> 02:05:52,102 Nu va mai prospera niciodată. 1222 02:05:54,304 --> 02:05:59,103 Gândește-te la responsabilitatea ta, Sire. 1223 02:06:05,384 --> 02:06:06,623 Da. 1224 02:06:14,024 --> 02:06:15,903 Lasă rațiunea să guverneze. 1225 02:06:29,224 --> 02:06:30,983 Stop! 1226 02:06:31,064 --> 02:06:32,783 trebuie sa fac pipi! 1227 02:06:45,385 --> 02:06:46,864 Întoarceţi-vă! 1228 02:06:48,745 --> 02:06:51,224 Ce crezi, Leonora? 1229 02:06:51,305 --> 02:06:53,224 Aceasta este Franța? 1230 02:06:53,305 --> 02:06:55,824 nu ma asteptam la mare lucru! 1231 02:07:19,786 --> 02:07:21,145 Anunta-mi prezenta. 1232 02:07:23,106 --> 02:07:24,985 - Deschis pentru Regele Franței! - Voi deschide. 1233 02:07:33,706 --> 02:07:36,785 - Sire. - E doar piticul ei, Sire. 1234 02:07:38,986 --> 02:07:40,305 Trăiască Regele! 1235 02:07:40,386 --> 02:07:42,785 Nu. Nu poți intra! 1236 02:07:43,026 --> 02:07:45,745 Bun venit, Sire. Tu singur. 1237 02:07:45,826 --> 02:07:48,865 Poți merge. Mă îndoiesc că există vreun pericol aici. 1238 02:07:50,466 --> 02:07:51,665 Merge. 1239 02:07:55,786 --> 02:07:57,226 Şi tu. 1240 02:08:05,947 --> 02:08:07,786 Iartă-mă, zeița mea. 1241 02:08:08,227 --> 02:08:13,306 Trebuie să mă obișnuiesc cu faptul că suntem deja căsătoriți. 1242 02:08:14,387 --> 02:08:18,146 O căsătorie de conveniență contractat la Florenţa 1243 02:08:18,227 --> 02:08:20,026 fără să ne întâlnim măcar. 1244 02:08:20,867 --> 02:08:22,746 Este oarecum neobișnuit. 1245 02:08:23,867 --> 02:08:26,266 Este mai frig aici decât în ​​Florența. 1246 02:08:26,347 --> 02:08:30,546 Noi Medici iubim orașul nostru și nu-mi place să trebuiască să-l părăsesc. 1247 02:08:33,947 --> 02:08:38,147 Nu te pot înțelege, dragă soție. 1248 02:08:38,228 --> 02:08:39,267 Bun! 1249 02:08:40,268 --> 02:08:43,147 Să trecem la sarcina pe care o avem la îndemână. 1250 02:08:43,228 --> 02:08:47,427 După cum știți, această țară are nevoie de un moștenitor. 1251 02:08:47,508 --> 02:08:49,627 Leonora! Ajutor! 1252 02:08:49,708 --> 02:08:51,187 Doamna mea? 1253 02:08:52,788 --> 02:08:55,027 Doamnă, noi doi ne descurcăm. 1254 02:08:56,668 --> 02:08:58,147 Nu ai nevoie de tine? 1255 02:09:14,268 --> 02:09:17,027 În conformitate cu porunca Tatălui nostru, 1256 02:09:17,108 --> 02:09:22,788 Îmi voi îndeplini îndatoririle. 1257 02:09:23,509 --> 02:09:25,028 Şi eu. 1258 02:09:30,589 --> 02:09:35,148 Încet, dragă soț, încet. 1259 02:09:37,069 --> 02:09:40,668 ce faci? 1260 02:09:55,269 --> 02:09:56,588 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1261 02:09:59,229 --> 02:10:01,269 Scuză-mă, te rog. Îmi pare rău. 1262 02:10:08,430 --> 02:10:11,229 Doamne și Doamne Nobili, Delfinul! 1263 02:10:32,950 --> 02:10:34,989 Domnia noastră este asigurată! 1264 02:10:36,390 --> 02:10:38,589 esti suparat? 1265 02:10:38,670 --> 02:10:40,189 Nu este o jucărie! 1266 02:10:40,270 --> 02:10:43,190 Delfinul! 1267 02:10:43,271 --> 02:10:45,470 Louis de Bourbon! 1268 02:11:36,072 --> 02:11:40,751 - Cine este acea tânără? - Cred că o cheamă Henriette. 1269 02:11:56,472 --> 02:11:58,191 Capră bătrână! 1270 02:11:59,832 --> 02:12:01,751 te voi gasi! 1271 02:12:15,073 --> 02:12:16,672 Unde este capra bătrână excitată? 1272 02:12:19,873 --> 02:12:21,432 La cine vrei să spui, doamnă? 1273 02:12:23,593 --> 02:12:26,192 Știi exact, porcului! 1274 02:12:28,193 --> 02:12:29,432 Nu vei găsi nimic aici! 1275 02:12:33,313 --> 02:12:35,352 Pot să te arunc în temniță. 1276 02:12:35,433 --> 02:12:38,752 - Pentru ce? - Pentru că i-am întors capul soțului meu! 1277 02:12:38,833 --> 02:12:39,792 Căţea! 1278 02:12:39,873 --> 02:12:43,432 madame. Doamnă, e nedrept! 1279 02:12:43,513 --> 02:12:46,713 Cine ți-a spus să dansezi gol în fața regelui? 1280 02:12:47,314 --> 02:12:49,673 Prințesa Margot. 1281 02:12:52,874 --> 02:12:54,633 Unde este aceasta Margot? 1282 02:12:54,714 --> 02:12:57,833 Singur. Exilat în Auvergne. 1283 02:13:00,954 --> 02:13:02,593 Ar trebui să rămână acolo. 1284 02:13:05,594 --> 02:13:06,953 Porc! 1285 02:13:09,954 --> 02:13:11,753 Vă urăsc! 1286 02:13:11,834 --> 02:13:15,153 Capră bătrână mizerabilă! Porc! 1287 02:13:25,595 --> 02:13:27,234 Vrei să pleci? 1288 02:13:28,435 --> 02:13:30,194 Vă întreb, Sire. 1289 02:13:38,275 --> 02:13:41,314 Iartă-mă pentru că și-a imaginat pe scurt 1290 02:13:41,395 --> 02:13:45,114 că ai fost responsabil pentru moartea lui Gabrielle. 1291 02:13:48,475 --> 02:13:50,274 Am uitat deja, Sire. 1292 02:13:53,995 --> 02:13:56,794 Să nu crezi că plecarea e ușor pentru mine. 1293 02:13:59,235 --> 02:14:00,874 E din cauza Mariei? 1294 02:14:03,195 --> 02:14:04,554 Soția ta... 1295 02:14:07,276 --> 02:14:09,195 nu este Gabrielle. 1296 02:14:10,076 --> 02:14:13,355 Văd că nu o iubești si asta ma intristeaza. 1297 02:14:24,676 --> 02:14:27,195 Am trecut prin multe. 1298 02:14:33,396 --> 02:14:36,595 Suficient pentru a se retrage din scena lumească. 1299 02:14:49,317 --> 02:14:50,836 Nu te voi uita niciodată. 1300 02:14:52,157 --> 02:14:54,596 Vei ramane in inima mea... 1301 02:14:55,757 --> 02:14:57,316 până mor. 1302 02:15:19,197 --> 02:15:20,436 Cum este el? 1303 02:15:21,597 --> 02:15:23,716 Are febră mare. 1304 02:15:23,797 --> 02:15:25,436 Pot să vorbesc cu el? 1305 02:15:48,358 --> 02:15:49,957 Domnule, permiteți-mi... 1306 02:15:53,758 --> 02:15:56,117 De ceva timp a fost ceva cântărindu-mi sufletul. 1307 02:15:57,238 --> 02:15:58,597 Si pe al meu. 1308 02:16:05,558 --> 02:16:06,837 Domnule, dumneavoastră... 1309 02:16:09,478 --> 02:16:11,838 Iubirea vieții tale... 1310 02:16:11,919 --> 02:16:13,678 A fost otrăvit. 1311 02:16:25,519 --> 02:16:28,718 Pe atunci, bănuiam 1312 02:16:28,799 --> 02:16:34,878 că Papa nu va avea niciodată tolerează-ți căsătoria cu Gabrielle. 1313 02:16:36,279 --> 02:16:38,998 Nu știam nimic despre otravă. 1314 02:16:41,999 --> 02:16:44,278 Poate aș fi putut preveni. 1315 02:16:49,839 --> 02:16:51,479 Dar nu am făcut-o. 1316 02:16:56,080 --> 02:17:01,359 Prea târziu mi-am dat seama că Gabrielle a fost dragostea vieții tale. 1317 02:17:03,160 --> 02:17:05,839 Ma gandeam doar la Franta. 1318 02:17:08,840 --> 02:17:11,159 Dacă ar trebui să mă condamni acum... 1319 02:17:19,240 --> 02:17:21,079 iartă-mă. 1320 02:17:23,720 --> 02:17:26,359 Nu putem anula trecutul. 1321 02:17:28,160 --> 02:17:32,520 Putem, totuși, fiți sinceri unul cu celălalt. 1322 02:17:32,601 --> 02:17:34,480 Ca prieteni adevărați. 1323 02:17:44,801 --> 02:17:46,640 De unde vine jartierul asta? 1324 02:17:48,081 --> 02:17:50,040 Îmi vei spune, presupun. 1325 02:17:50,121 --> 02:17:52,800 A fost găsit sub patul tău! 1326 02:17:55,601 --> 02:17:58,520 - Ce frumos. - Nimic nu e frumos. 1327 02:17:59,161 --> 02:18:02,320 O bucată din curvă ta. Nu este al meu! 1328 02:18:02,401 --> 02:18:04,280 Întreaga curte... 1329 02:18:04,361 --> 02:18:07,080 toată lumea spune ești o capră bătrână excitată! 1330 02:18:09,601 --> 02:18:11,040 Interziceți-le să spună așa. 1331 02:18:15,082 --> 02:18:16,521 eu... 1332 02:18:16,602 --> 02:18:20,481 Am devenit soția ta pentru mulți bani. Asta e tot. 1333 02:18:21,322 --> 02:18:22,721 Nu mă iubești. 1334 02:18:23,602 --> 02:18:25,521 Nu ai avut niciodată. 1335 02:18:25,602 --> 02:18:27,161 De ce? 1336 02:18:29,562 --> 02:18:31,241 Ți-am născut un fiu. 1337 02:18:31,322 --> 02:18:33,041 A fost atât de important. 1338 02:18:36,562 --> 02:18:37,961 Este adevărat. 1339 02:18:44,522 --> 02:18:45,801 Vă urăsc! 1340 02:18:46,722 --> 02:18:49,001 Te voi urî toată viața. 1341 02:18:54,643 --> 02:18:56,362 Îți voi tăia capul curvei! 1342 02:18:59,363 --> 02:19:01,122 Nu atâta timp cât voi fi în viață, doamnă. 1343 02:19:03,083 --> 02:19:04,762 Asta s-ar putea schimba. 1344 02:19:06,283 --> 02:19:08,242 Ai mulți dușmani. 1345 02:19:09,083 --> 02:19:10,962 Cel mai rău stă în fața mea. 1346 02:19:17,483 --> 02:19:20,162 Vrei să încununez acea femeie, 1347 02:19:20,243 --> 02:19:23,082 știind că mă detestă? 1348 02:19:24,083 --> 02:19:25,922 Ar fi de ajutor, Sire. 1349 02:19:26,603 --> 02:19:30,282 Fiul tău este prea tânăr sa guverneze aceasta tara 1350 02:19:30,363 --> 02:19:32,202 dacă ți s-a întâmplat ceva. 1351 02:19:32,283 --> 02:19:35,282 Aceasta este ceea ce motivul dictează, nu-i așa? 1352 02:19:35,844 --> 02:19:37,683 Vă urăsc, doamnă! 1353 02:19:37,764 --> 02:19:39,443 Ai grijă, omulețule. 1354 02:19:40,244 --> 02:19:42,563 Ai putea să-ți rupi gâtul. 1355 02:19:42,644 --> 02:19:46,363 Pleacă, șobolanule! 1356 02:19:48,084 --> 02:19:51,523 Domnule Ravaillac! Vă urăm bun venit. 1357 02:19:52,764 --> 02:19:54,443 Papa! 1358 02:19:54,524 --> 02:19:56,963 Mama se întâlnește cu un bărbat roșu! 1359 02:19:57,044 --> 02:19:58,683 Un bărbat roșu? 1360 02:19:58,764 --> 02:20:01,243 Sună periculos, un om roșu. 1361 02:20:01,324 --> 02:20:03,843 E roșu aici și aici. 1362 02:20:17,525 --> 02:20:20,724 Tu ești Regele bucuriei, Hristoase. 1363 02:20:20,805 --> 02:20:24,924 Tu ești Fiul etern al Tatălui. 1364 02:20:25,005 --> 02:20:29,804 Trebuie să livrați a primi un bărbat 1365 02:20:29,885 --> 02:20:33,364 nu a tremurat pântecele fecioarei. 1366 02:20:33,445 --> 02:20:37,044 Tu, cucerit de înțepătura morții, 1367 02:20:37,125 --> 02:20:41,564 Tu ai deschis împărățiile cerurilor celor ce cred. 1368 02:20:51,885 --> 02:20:52,964 Papa! 1369 02:21:15,006 --> 02:21:17,365 Fă loc antrenorului regal! 1370 02:21:19,046 --> 02:21:20,605 Majestatea Voastră! 1371 02:21:23,246 --> 02:21:25,045 Mary, uite! Regele nostru! 1372 02:21:37,846 --> 02:21:40,726 Opreste antrenorul! Ce este în oala ta? 1373 02:21:40,807 --> 02:21:43,206 Un pui, Majestate. Vrei ceva? 1374 02:21:43,287 --> 02:21:44,246 Nu, mulțumesc. 1375 02:21:44,327 --> 02:21:47,166 Multumesc tie, cu bacon si fasole! 1376 02:21:47,247 --> 02:21:48,366 Altă dată! 1377 02:21:50,167 --> 02:21:51,486 Vezi? 1378 02:21:52,447 --> 02:21:54,726 Eforturile noastre nu au fost în zadar! 1379 02:22:01,407 --> 02:22:03,006 Antrenor, care-i problema? 1380 02:22:06,447 --> 02:22:08,246 Îmi amintește de Gabrielle a mea. 1381 02:22:19,848 --> 02:22:21,447 Scoate-l afară! 1382 02:22:24,288 --> 02:22:26,047 Scoate-l din antrenor! 1383 02:22:26,128 --> 02:22:28,607 Jos hughenoții! Am salvat lumea. 1384 02:22:28,688 --> 02:22:30,167 L-am ucis pe acel eretic! 1385 02:22:30,248 --> 02:22:31,727 De ce nu ajută nimeni? 1386 02:22:31,808 --> 02:22:33,487 Jos hughenoții! 1387 02:22:33,928 --> 02:22:34,927 Sire! 1388 02:22:35,688 --> 02:22:38,567 Sire! Te rog Doamne! 1389 02:22:40,328 --> 02:22:43,127 Regele tău moare!